1
00:00:16,080 --> 00:00:19,158
On dit qu'en chacun de nous,

2
00:00:19,200 --> 00:00:23,088
il y a un héros préparé
pour s'élever contre toute attente,

3
00:00:23,130 --> 00:00:26,313
peu importe comment
insurmontables, ils peuvent paraître.

4
00:00:27,270 --> 00:00:30,168
C'est exactement ce qui se passe à ce moment précis,

5
00:00:30,210 --> 00:00:33,258
un héros, à son insu,

6
00:00:33,300 --> 00:00:37,548
est enseveli dans le
coffre de ce véhicule en mouvement.

7
00:00:37,590 --> 00:00:39,498
Mais...

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,448
Je prends de l'avance.

9
00:00:41,490 --> 00:00:42,948
Laissez-moi vous ramener un peu en arrière.

10
00:00:42,990 --> 00:00:47,990
Et oui, cette histoire du
macabre est en fait factuel à 99%.

11
00:01:21,210 --> 00:01:23,223
Merci. Oh, Dieu merci.

12
00:01:24,443 --> 00:01:26,685
Oh mon Dieu. Merci.

13
00:01:26,727 --> 00:01:30,018
Oh, une seconde là.
Je pensais que j'étais fichu.

14
00:01:30,060 --> 00:01:31,518
Oh.

15
00:01:31,560 --> 00:01:33,530
Oh, merci beaucoup, Monsieur, euh...

16
00:01:36,330 --> 00:01:37,428
C'est cool.

17
00:01:37,470 --> 00:01:40,683
Ouais, nous en avons plein
il est temps de faire connaissance.

18
00:01:44,160 --> 00:01:45,923
Dès que tu me sortiras de ce cornichon.

19
00:01:48,717 --> 00:01:52,600
Pour ma vie, je ne peux pas
découvre comment je suis arrivé ici,

20
00:01:54,570 --> 00:01:56,468
ou où se trouve ici, d'ailleurs.

21
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
Une boîte en bois.

22
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
Cercueil!

23
00:02:06,420 --> 00:02:07,420
Génial.

24
00:02:10,320 --> 00:02:12,993
Tu sais, plus vite tu me sortiras d'ici,

25
00:02:14,010 --> 00:02:16,073
mieux ça ira
soit pour nous deux,

26
00:02:17,042 --> 00:02:19,428
parce que tu viens de frapper le
jackpot, parce que mon nom est-

27
00:02:19,470 --> 00:02:21,363
Tyler Ackerman.

28
00:02:22,260 --> 00:02:25,998
Fils du connard de gangster Russell Ackerman.

29
00:02:26,040 --> 00:02:28,158
Écoute, peu importe ce que mon père a probablement fait

30
00:02:28,200 --> 00:02:29,988
ça n'a rien à voir avec moi.

31
00:02:30,030 --> 00:02:32,118
Cela n'a rien à voir avec ton père,

32
00:02:32,160 --> 00:02:33,768
en soi.

33
00:02:33,810 --> 00:02:37,983
9,9 fois sur 10, il
serait le seul coupable.

34
00:02:38,880 --> 00:02:41,028
J'ai laissé tomber un "en soi",

35
00:02:41,070 --> 00:02:44,568
et pour un lycée
décrocheur, comme vous,

36
00:02:44,610 --> 00:02:46,430
la définition étant...

37
00:02:54,860 --> 00:02:58,908
Par ou en soi, ou soi-même, ou eux-mêmes.

38
00:02:58,950 --> 00:03:02,360
Alors, tu vois, ton père est sur mon...

39
00:03:03,720 --> 00:03:06,603
Avec toi et ton copain.

40
00:03:18,600 --> 00:03:22,209
Maintenant tu sais pourquoi tu es dans ce pétrin ?

41
00:03:22,251 --> 00:03:24,348
Je ne le fais pas, je, je...

42
00:03:24,390 --> 00:03:26,840
Mes amis m'appellent "N.C."

43
00:03:27,960 --> 00:03:29,973
Puisque nous ne sommes pas dans cette putain de voie,

44
00:03:31,740 --> 00:03:34,008
tu m'appelleras

45
00:03:34,050 --> 00:03:37,218
M. Putain de Caruthers !

46
00:03:37,260 --> 00:03:38,178
M. Caruthers.

47
00:03:38,220 --> 00:03:39,937
M. Putain de Caruthers !

48
00:03:39,979 --> 00:03:42,657
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !
M. Putain de Caruthers.

49
00:03:43,530 --> 00:03:46,210
Celui qui t'a dit ce que tu penses que j'ai fait

50
00:03:47,160 --> 00:03:48,363
est un menteur.

51
00:03:55,830 --> 00:03:59,130
Ce n'était pas le bon endroit.
ce n'est pas le bon moment.

52
00:03:59,172 --> 00:04:02,892
Tu dois comprendre, ce ne sont que des affaires.

53
00:04:02,934 --> 00:04:03,934
Je veux dire...

54
00:04:05,161 --> 00:04:07,378
Hé, arrête. Que fais-tu ?

55
00:04:07,420 --> 00:04:09,388
Arrêt. Ne t'avise pas, putain, n'ose pas !

56
00:04:09,430 --> 00:04:11,495
Va te faire foutre ! Espèce de putain de perdant.

57
00:04:11,537 --> 00:04:13,399
Putain!

58
00:04:13,441 --> 00:04:14,888
Oh, tu es un homme mort !

59
00:04:14,930 --> 00:04:16,976
Tu es tellement mort !

60
00:04:21,673 --> 00:04:23,733
Allez, petit connard !

61
00:04:25,860 --> 00:04:26,910
Reviens, reviens !

62
00:04:27,960 --> 00:04:30,082
S'il vous plaît, s'il vous plaît, revenez.

63
00:04:30,124 --> 00:04:31,957
Allez, allez ! Je, je...

64
00:08:22,639 --> 00:08:26,139
Combattant de banlieue.

65
00:08:31,503 --> 00:08:32,503
Génial.

66
00:08:34,727 --> 00:08:35,727
Méchant.

67
00:08:39,269 --> 00:08:40,269
Un geste génial.

68
00:09:11,137 --> 00:09:14,058
Cet enfoiré m'a cassé une dent !

69
00:09:14,100 --> 00:09:15,078
Dents.

70
00:09:15,120 --> 00:09:16,256
Pluriel.

71
00:09:16,298 --> 00:09:18,048
Ah toi.

72
00:09:18,090 --> 00:09:22,338
Je prévois des prothèses dentaires dans votre
putain d'avenir immédiat !

73
00:09:22,380 --> 00:09:24,318
Lennox! Calme-toi, mec !

74
00:09:24,360 --> 00:09:25,878
Non, nous avons besoin de ce type vivant !

75
00:09:25,920 --> 00:09:29,028
Non, s'il coasse, celui de notre employeur
je vais nous baiser au maximum

76
00:09:29,070 --> 00:09:30,320
avant jamais nous laisse vivre !

77
00:09:31,380 --> 00:09:32,830
L'image est assez claire pour vous ?

78
00:09:34,500 --> 00:09:36,603
Oh, putain, mec !

79
00:09:38,189 --> 00:09:40,167
Oh, putain. Tu l'as vraiment fait cette fois.

80
00:09:40,209 --> 00:09:41,745
Putain.

81
00:09:41,787 --> 00:09:43,878
Quoi? Il est, euh...

82
00:09:43,920 --> 00:09:44,898
Il est mort ?

83
00:09:44,940 --> 00:09:45,888
Ouais, c'est de la merde pour le cerveau.

84
00:09:45,930 --> 00:09:47,466
Je veux dire, c'est une question de cause à effet fondamentale.

85
00:09:47,490 --> 00:09:49,188
Vous piétinez à plusieurs reprises le crâne d'un homme,

86
00:09:49,230 --> 00:09:51,558
chances qu'il expire
sont assez colossaux !

87
00:09:51,600 --> 00:09:53,133
Oh, putain !

88
00:09:54,390 --> 00:09:55,776
Je veux dire, ce mec n'est pas jeune non plus.

89
00:09:55,800 --> 00:09:58,128
Si le traumatisme contondant
ça ne le fait pas, alors je veux dire,

90
00:09:58,170 --> 00:09:59,493
son mauvais téléscripteur va.

91
00:10:00,690 --> 00:10:02,058
Euh...

92
00:10:02,100 --> 00:10:04,998
Je n'en avais pas l'intention. Il a juste...

93
00:10:05,040 --> 00:10:06,708
Ouais. Tu te sens comme de la merde ?

94
00:10:06,750 --> 00:10:07,878
Ouais. Tu devrais un.

95
00:10:07,920 --> 00:10:10,338
Putain ! Dire que je me suis porté garant
pour toi pour ce concert !

96
00:10:10,380 --> 00:10:13,462
Toi, tu viens de creuser le mien
tombe, à côté de la tienne !

97
00:10:13,504 --> 00:10:17,134
Oh, Casey, je suis désolé !
J'ai juste ce caractère.

98
00:10:17,176 --> 00:10:21,545
Et je veux juste baiser
frapper des choses et...

99
00:10:21,587 --> 00:10:23,808
Oh mon Dieu, détends-toi !

100
00:10:23,850 --> 00:10:25,613
Êtes-vous fou?

101
00:10:25,655 --> 00:10:28,803
C'est une blague. C'est une putain de blague.

102
00:10:34,080 --> 00:10:37,338
Pourquoi ferais-tu ça ? Je
j'aurais pu me commotionner.

103
00:10:37,380 --> 00:10:39,213
Oh mon Dieu. Je veux dire, ça doit faire mal.

104
00:10:41,280 --> 00:10:43,513
- Ouais?
- Ouais, je veux dire...

105
00:10:43,555 --> 00:10:45,078
- Un peu, ouais.
- Ouais, d'accord.

106
00:10:45,120 --> 00:10:46,870
Dommage. Ramassez cette merde.

107
00:10:51,210 --> 00:10:53,414
Espèce de fils de pute !

108
00:12:19,581 --> 00:12:22,355
♪ Regarde-moi dans les yeux ♪

109
00:12:22,397 --> 00:12:27,163
♪ Ça va être dur de partir ♪

110
00:12:27,205 --> 00:12:30,209
♪ Regarde-moi dans les yeux ♪

111
00:12:30,251 --> 00:12:35,251
♪ Je vais voir ce que tu ne peux pas voir ♪

112
00:12:35,432 --> 00:12:38,139
♪ Quand tu me prends la main ♪

113
00:12:38,181 --> 00:12:42,347
♪ Montre-toi le chemin. ♪

114
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
Sérieusement, B ?

115
00:12:54,870 --> 00:12:56,043
Ne m'en veux pas, Ava.

116
00:12:56,940 --> 00:12:58,806
Je travaille aussi dur que
Je peux, aussi vite que je peux.

117
00:12:58,830 --> 00:13:00,430
Ouais, ce n'est pas ce que je voulais dire.

118
00:13:01,320 --> 00:13:03,366
Cependant, puisque vous avez mentionné
ça, cet étage n'a pas l'air

119
00:13:03,390 --> 00:13:05,418
moins provoquant des vomissements
qu'au début.

120
00:13:05,460 --> 00:13:07,236
Ouais, eh bien, pas de montant
de travail acharné va

121
00:13:07,260 --> 00:13:09,710
fais en sorte que cet endroit n'ait pas l'air
comme les entrailles de l'enfer.

122
00:13:10,770 --> 00:13:14,148
Et qu'ai-je fait pour
mérite ça : Sérieusement, B

123
00:13:14,190 --> 00:13:15,190
commentaire ?

124
00:13:16,140 --> 00:13:17,478
Oh ouais. Que.

125
00:13:17,520 --> 00:13:19,578
Eh bien, comme tu le sais, je suis dur comme un bœuf,

126
00:13:19,620 --> 00:13:21,498
mais faible lorsqu'il s'agit de certaines senteurs.

127
00:13:21,540 --> 00:13:23,208
La matière cérébrale en fait partie.

128
00:13:23,250 --> 00:13:24,678
Maintenant, des seaux de sang que je peux gérer,

129
00:13:24,720 --> 00:13:27,348
mais quand il s'agit de cette merde,

130
00:13:27,390 --> 00:13:29,028
projectile instantané. J'ai juste-

131
00:13:29,070 --> 00:13:31,188
D'accord, alors où est ton fidèle masque facial

132
00:13:31,230 --> 00:13:33,035
faire face à ce genre de dilemme ?

133
00:13:34,560 --> 00:13:37,023
Deux mots. Casey, putain de Flanagan.

134
00:13:37,971 --> 00:13:39,378
Pouah. Cela fait trois mots.

135
00:13:39,420 --> 00:13:40,758
Et aussi, n’en dis pas plus.

136
00:13:40,800 --> 00:13:44,298
La salope se réjouissait d'être
l'a jeté, à côté de sa crotte.

137
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
Qui fait ça ?

138
00:13:47,340 --> 00:13:50,268
Quoi qu'il en soit, mon sauveur de
deux ans, partis pour toujours.

139
00:13:50,310 --> 00:13:53,298
Tu sais que tu es comme
deux fois sa taille, non ? Alors comment ?

140
00:13:53,340 --> 00:13:55,998
Et, désolé, pourquoi tu
la laisser te bousculer ?

141
00:13:56,040 --> 00:13:57,978
Parce que mon pote depuis l'école primaire

142
00:13:58,020 --> 00:14:00,888
décidé de promouvoir cela
Jabroni à son chien de compagnie numéro un,

143
00:14:00,930 --> 00:14:03,198
et l'ancienneté est une salope.

144
00:14:03,240 --> 00:14:04,031
Mm.

145
00:14:04,073 --> 00:14:08,058
Tu sais que j'avais absolument
rien à voir avec ça.

146
00:14:08,100 --> 00:14:09,078
En plus, même si je le faisais,

147
00:14:09,120 --> 00:14:11,988
votre problème de vomissements serait
ça sera très difficile à vendre, Benny.

148
00:14:12,030 --> 00:14:14,628
- Je suis désolé.
- Fléau de mon existence.

149
00:14:14,670 --> 00:14:16,558
Ouais. Mais nous serons toujours meilleurs amis.

150
00:14:16,600 --> 00:14:19,068
Ouais, eh bien, si ce n'est pas le cas
sortez-moi de mes fonctions de garde,

151
00:14:19,110 --> 00:14:20,658
ça revient à de la merde.

152
00:14:20,700 --> 00:14:22,068
D'accord. Benny, ma chérie ?

153
00:14:22,110 --> 00:14:23,748
- Oui?
- Dépêche-toi.

154
00:14:23,790 --> 00:14:25,068
Je veux rentrer à la maison.

155
00:14:25,110 --> 00:14:27,723
Ouais, ouais.

156
00:14:38,408 --> 00:14:39,408
Ouais. Oui?

157
00:14:43,020 --> 00:14:44,546
Oui?

158
00:14:44,588 --> 00:14:47,415
A, B, C. Un, deux, trois.

159
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Dr Killian ?

160
00:14:56,100 --> 00:14:57,200
Vous nous avez apporté le dîner.

161
00:14:58,170 --> 00:15:00,813
C’est vraiment hors de propos.

162
00:15:03,660 --> 00:15:05,277
Je ne suis jamais hors de mon caractère.

163
00:15:10,513 --> 00:15:11,513
D'accord.

164
00:15:12,949 --> 00:15:15,449
C'est juste que... Pourrais-tu être si gentil ?

165
00:15:21,210 --> 00:15:23,088
Je, euh, je suis confus.

166
00:15:23,130 --> 00:15:24,738
Que fais-tu de retour si tôt ?

167
00:15:24,780 --> 00:15:26,508
Votre père ne vous a pas prévenu ?

168
00:15:26,550 --> 00:15:28,728
Non, c'est une tendance, j'en ai peur.

169
00:15:28,770 --> 00:15:30,971
C'est juste qu'habituellement tu ne fais que
faire une visite à domicile par jour.

170
00:15:31,013 --> 00:15:33,648
Ce soir, c'est cette exception à un million de dollars.

171
00:15:33,690 --> 00:15:35,868
Oh, et ton père est en route.

172
00:15:35,910 --> 00:15:37,458
Oh.

173
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Qui cela pourrait-il être ?

174
00:15:39,180 --> 00:15:40,863
Je pense que vous le savez peut-être.

175
00:15:46,983 --> 00:15:47,993
Merde.

176
00:16:04,382 --> 00:16:06,871
Quelle est la signification de ceci ?

177
00:16:06,913 --> 00:16:09,247
Que veux-tu dire?
Propre comme un sou neuf, Cochise.

178
00:16:11,940 --> 00:16:13,923
Qui t'a dit de nettoyer ?

179
00:16:15,690 --> 00:16:17,898
C'est mon travail, mec. C'est
ce que je fais ici.

180
00:16:17,940 --> 00:16:21,933
Des conséquences grotesques font la moitié du travail !

181
00:16:22,920 --> 00:16:25,500
Remettez-le tel qu'il était !

182
00:16:27,960 --> 00:16:30,498
Allez. Allez!

183
00:16:30,540 --> 00:16:31,773
- Allez.
- Putain, Benny !

184
00:16:35,513 --> 00:16:37,443
Putain de merde de cheval !

185
00:17:03,480 --> 00:17:05,918
Destination finale, connard.

186
00:17:18,378 --> 00:17:22,113
Aimer l'horreur du marteau
rencontre le crossover du porno torture.

187
00:17:23,940 --> 00:17:26,988
Ne faites pas attention à mon camarade.
C'est un grand accro à l'horreur.

188
00:17:27,030 --> 00:17:28,130
Où le veux-tu ?

189
00:17:29,112 --> 00:17:31,083
La chaise maudite.

190
00:17:32,400 --> 00:17:36,518
Oh, cet endroit est
ça va de mieux en mieux !

191
00:17:44,370 --> 00:17:48,048
Le mauvais payeur du jour est
prêt pour un maximum de mécontentement.

192
00:17:48,090 --> 00:17:50,178
À quelle fréquence avez-vous fait irruption au bureau,

193
00:17:50,220 --> 00:17:51,948
quand mon frère dirigeait les choses ?

194
00:17:51,990 --> 00:17:53,290
Cela ne l'aurait pas dérangé.

195
00:17:54,180 --> 00:17:55,563
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

196
00:17:59,130 --> 00:18:01,158
Habillé pour impressionner ce soir, Casey ?

197
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
As-tu des nouvelles de Tyler ?

198
00:18:05,801 --> 00:18:07,668
Non.

199
00:18:07,710 --> 00:18:10,128
Mais apparemment, ce gars-là
ramassé sait peut-être quelque chose.

200
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
Vraiment?

201
00:18:11,880 --> 00:18:12,936
Ouais, mon père en est tellement sûr,

202
00:18:12,960 --> 00:18:15,198
il a fait revenir le médecin ce soir.

203
00:18:15,240 --> 00:18:17,418
Ouh ! Deux fois en 24 heures ?

204
00:18:17,460 --> 00:18:19,248
C'est sans précédent.

205
00:18:19,290 --> 00:18:20,081
Mm-hm.

206
00:18:20,123 --> 00:18:22,188
Cela semble être le thème
de la soirée, j'en ai peur.

207
00:18:22,230 --> 00:18:24,341
Ouais. Tu n'as pas
pour me le dire deux fois.

208
00:18:46,227 --> 00:18:47,088
Mm!

209
00:18:47,130 --> 00:18:50,163
Personne ne m'a dit qu'il y en aurait
des régals pour les yeux dans cet enfer.

210
00:18:53,700 --> 00:18:55,128
Habillé pour impressionner.

211
00:18:55,170 --> 00:18:57,707
Et réussi avec brio !

212
00:18:59,730 --> 00:19:00,730
Ouais.

213
00:19:01,541 --> 00:19:02,830
Toi.

214
00:19:02,872 --> 00:19:03,872
Moi.

215
00:19:07,590 --> 00:19:09,591
Votre moyenne au bâton
c'est pour la merde jusqu'à présent.

216
00:19:09,633 --> 00:19:12,768
Un conseil, fermez le
merde jusqu'à ce que je dise le contraire,

217
00:19:12,810 --> 00:19:16,560
et nous pourrions juste vivre
pour voir au-delà ce soir.

218
00:19:23,400 --> 00:19:25,503
Aux non-initiés.

219
00:19:26,760 --> 00:19:27,858
Aie.

220
00:19:27,900 --> 00:19:29,013
Je m'appelle Ava.

221
00:19:31,830 --> 00:19:32,853
Ava Ackerman.

222
00:19:37,320 --> 00:19:38,268
Et dès aujourd'hui,

223
00:19:38,310 --> 00:19:40,848
je prendrai le relais
le rôle d'Underboss.

224
00:19:40,890 --> 00:19:42,888
Je sais, je sais.

225
00:19:42,930 --> 00:19:45,408
Une femme au rôle autoritaire,

226
00:19:45,450 --> 00:19:47,238
dans cette ligne de travail.

227
00:19:47,280 --> 00:19:49,248
Eh bien, tu vas juste
il faut s'y habituer

228
00:19:49,290 --> 00:19:50,081
pour le moment.

229
00:19:50,123 --> 00:19:52,638
Ce n’est pas un moment de « merde avec le patriarcat ».

230
00:19:52,680 --> 00:19:54,716
C'est un cas de mon
frère actuellement disparu.

231
00:19:58,710 --> 00:19:59,763
Comme je le disais.

232
00:20:00,900 --> 00:20:03,438
Je remplacerai mon
frère, pour le moment.

233
00:20:03,480 --> 00:20:06,318
Et si j'étais toi, j'économiserais mon énergie

234
00:20:06,360 --> 00:20:07,803
jusqu'à ce que mon père arrive.

235
00:20:08,640 --> 00:20:10,782
Vous allez souhaiter que vous l'ayez fait.

236
00:20:17,370 --> 00:20:19,278
D'accord, très bien. Bien sûr.

237
00:20:19,320 --> 00:20:22,781
Je suppose qu'un avant-goût ne ferait pas de mal.

238
00:20:24,720 --> 00:20:26,820
Enfilez ça très fort, les gars.

239
00:20:29,730 --> 00:20:30,880
C'est quoi ces lunettes de soleil ?

240
00:20:33,840 --> 00:20:34,998
D'accord.

241
00:20:35,040 --> 00:20:38,493
Je vais attribuer cela à une dernière demande.

242
00:20:39,840 --> 00:20:40,968
Oh ouais.

243
00:20:41,010 --> 00:20:43,758
Je vois le Dr Killian obtenir
un vrai coup de pied pour vous.

244
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
Va te faire foutre.

245
00:20:45,510 --> 00:20:46,703
Oh, baise-moi ? Baise-moi ?

246
00:20:47,790 --> 00:20:49,740
Je suppose qu'il n'est pas sur votre radar, n'est-ce pas ?

247
00:20:50,580 --> 00:20:53,411
Parce que s'il l'était, tu l'aurais
sûrement chier sur toi maintenant.

248
00:20:55,800 --> 00:20:58,133
Tu as vraiment quelque chose
c'est important de le dire, n'est-ce pas ?

249
00:20:59,460 --> 00:21:01,023
Et ça ne peut pas attendre.

250
00:21:03,240 --> 00:21:05,046
Waouh. je ne pense pas
c'est une idée tellement géniale, Ava.

251
00:21:05,070 --> 00:21:07,218
- Je dis fais-le.
- Vous le feriez.

252
00:21:07,260 --> 00:21:08,508
Qu'est-ce que ça veut dire ?

253
00:21:08,550 --> 00:21:09,756
Eh bien, peut-être que je sous-entends cela

254
00:21:09,780 --> 00:21:11,938
ça ne te dérangerait pas de voir
Ava a merdé dès le premier jour.

255
00:21:11,980 --> 00:21:13,848
Ouais? Et qu’est-ce que j’y gagnerais ?

256
00:21:13,890 --> 00:21:17,778
Eh bien, tu espères
et penser, tout.

257
00:21:17,820 --> 00:21:20,328
- Tu es loin, mon chien.
- Mec, assieds-toi et tourne, salope !

258
00:21:20,370 --> 00:21:21,778
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?

259
00:21:27,720 --> 00:21:28,968
Et ça ?

260
00:21:29,010 --> 00:21:30,010
Monsieur...

261
00:21:32,610 --> 00:21:33,918
Casey, Monsieur ?

262
00:21:33,960 --> 00:21:35,353
Euh, Nash Caruthers.

263
00:21:35,395 --> 00:21:37,878
Caruthers.

264
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
Qu'en pensez-vous, M. Caruthers ?

265
00:21:41,444 --> 00:21:42,888
Est-ce que je ferais une grave erreur,

266
00:21:42,930 --> 00:21:45,093
retirer le ruban adhésif de votre bouche ?

267
00:21:46,230 --> 00:21:47,826
As-tu quelque chose à
dire à propos de mon frère

268
00:21:47,850 --> 00:21:49,953
ça ne peut tout simplement pas attendre quelques heures de plus ?

269
00:21:58,590 --> 00:22:00,798
Eh bien, la parole est à vous.

270
00:22:00,840 --> 00:22:02,643
Pour votre bien, ne le gaspillez pas.

271
00:22:04,590 --> 00:22:06,693
Pouvons-nous rembobiner un peu les choses ?

272
00:22:08,220 --> 00:22:09,333
Rembobiner les choses ?

273
00:22:11,310 --> 00:22:13,398
Je terminais ta phrase,

274
00:22:13,440 --> 00:22:15,363
mais il était assourdi par la bande.

275
00:22:16,260 --> 00:22:18,348
Si vous pouviez revenir quelques lignes en arrière,

276
00:22:18,390 --> 00:22:20,909
Je répéterais volontiers ce que j'ai dit.

277
00:22:20,951 --> 00:22:22,398
Mm.

278
00:22:22,440 --> 00:22:25,278
Vous aimez les jeux. N'est-ce pas, M. Caruthers ?

279
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Je ne sais pas.

280
00:22:28,470 --> 00:22:31,548
Je pense juste que sans la configuration,

281
00:22:31,590 --> 00:22:35,403
ce que je vais dire c'est
je vais perdre l'effet désiré.

282
00:22:37,080 --> 00:22:39,980
Je ne déconne pas,
je cale, parce que comme tu l'as dit,

283
00:22:40,950 --> 00:22:44,223
Big Daddy Ackerman est
encore quelques heures.

284
00:22:46,320 --> 00:22:50,118
Maintenant, si ce que je dis ne suscite pas de réaction,

285
00:22:50,160 --> 00:22:51,573
ce que je sais que ce sera le cas,

286
00:22:53,130 --> 00:22:55,983
tout ce que tu as à faire c'est de me bâillonner à nouveau.

287
00:22:58,110 --> 00:22:59,200
Ton seul souci

288
00:23:01,350 --> 00:23:05,958
ce sera ce petit putain
attardé, sans valeur

289
00:23:06,000 --> 00:23:09,933
connard qui crie totalement au vif d'or.

290
00:23:11,610 --> 00:23:12,610
Hum.

291
00:23:14,280 --> 00:23:15,783
Mais c'est votre problème.

292
00:23:17,130 --> 00:23:18,783
Je sais quel est mon problème.

293
00:23:19,783 --> 00:23:21,363
Il n’y a pas deux solutions.

294
00:23:22,200 --> 00:23:23,490
D'accord.

295
00:23:24,900 --> 00:23:27,408
D'accord, très bien. Je vais, euh,
Je vais l'accepter.

296
00:23:27,450 --> 00:23:30,573
Alors, que voudrais-tu
que je dois dire, Monsieur le Directeur ?

297
00:23:33,180 --> 00:23:36,693
Répétez simplement ce que vous avez dit,
avant de l'interrompre grossièrement.

298
00:23:37,920 --> 00:23:40,653
Eh bien, je parle beaucoup, alors tu es
il va falloir me le rappeler.

299
00:23:43,440 --> 00:23:45,265
Vous avez dit...

300
00:23:45,307 --> 00:23:47,418
"Yada, ouais, ouais."

301
00:23:47,460 --> 00:23:49,563
Je suis une femme. Écoute-moi rugir.

302
00:23:50,550 --> 00:23:53,187
"C'est un cas de mon
frère actuellement porté disparu."

303
00:23:54,120 --> 00:23:56,358
C'est un bon souvenir que vous avez.

304
00:23:56,400 --> 00:23:58,113
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

305
00:23:59,100 --> 00:24:00,798
D'accord, bien sûr. Putain, merde.

306
00:24:00,840 --> 00:24:02,766
À toutes fins utiles,
Je m'en tiendrai à votre scénario,

307
00:24:02,790 --> 00:24:05,510
parce qu'honnêtement, je, je ne m'en souviens pas, alors...

308
00:24:07,560 --> 00:24:09,584
- Actions.
- Merci.

309
00:24:11,100 --> 00:24:12,678
Ouais, ouais, ouais.

310
00:24:12,720 --> 00:24:15,078
Au diable le patriarcat.

311
00:24:15,120 --> 00:24:17,088
Un cas de ma disparition actuelle-

312
00:24:17,130 --> 00:24:18,624
Frère décédé !

313
00:24:26,190 --> 00:24:27,340
Comment tu sais ça ?

314
00:24:30,150 --> 00:24:34,428
Fais une supposition, chérie, salope.

315
00:24:34,470 --> 00:24:35,766
Écouter. Il est plein de merde, Ava.

316
00:24:35,790 --> 00:24:37,158
Ne l'écoutez pas.

317
00:24:37,200 --> 00:24:38,988
- Oh ouais?
- Ouais.

318
00:24:39,030 --> 00:24:40,428
Alors pourquoi ces comparses

319
00:24:40,470 --> 00:24:43,188
faire tous les efforts pour m'attraper ?

320
00:24:43,230 --> 00:24:44,088
Demandez-leur !

321
00:24:44,130 --> 00:24:46,098
Tout ce que je sais c'est cet idiot laissé derrière

322
00:24:46,140 --> 00:24:48,438
un hareng rouge d'un kilomètre de large.

323
00:24:48,480 --> 00:24:50,000
C'est presque comme s'il essayait d'obtenir-

324
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Attrapé !

325
00:24:56,880 --> 00:24:59,148
Écoutez, petite mademoiselle.

326
00:24:59,190 --> 00:25:02,778
J'ai fait du bien à ta petite mafia

327
00:25:02,820 --> 00:25:06,318
en supprimant le grand frère de l'équation.

328
00:25:06,360 --> 00:25:09,183
Certainement pas du matériel de leadership.

329
00:25:11,070 --> 00:25:12,768
Il n'était pas bon,

330
00:25:12,810 --> 00:25:15,706
un morceau de cul sans valeur...

331
00:25:15,748 --> 00:25:16,998
Ava !

332
00:25:17,921 --> 00:25:20,658
Jésus-Christ !

333
00:25:20,700 --> 00:25:22,287
Casey, prends le doc !

334
00:25:22,329 --> 00:25:23,508
Il est là ?

335
00:25:23,550 --> 00:25:24,756
Il est à la cafétéria ! Obtenez-le!

336
00:25:24,780 --> 00:25:26,838
Si ce type se vide de son sang, nous sommes morts !

337
00:25:26,880 --> 00:25:27,903
Allez, maintenant !

338
00:25:29,190 --> 00:25:31,079
Donne-moi ta chemise,
comment s'appelle-t-il ! Donne-moi ta chemise !

339
00:25:31,103 --> 00:25:32,457
- C'est nouveau !
- Donne-le-moi !

340
00:25:32,499 --> 00:25:33,999
- Ah putain !
- Fais-le!

341
00:25:36,779 --> 00:25:37,779
Ouais.

342
00:25:38,549 --> 00:25:39,558
Oh, putain !

343
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Putain !

344
00:25:57,134 --> 00:25:58,231
Oh.

345
00:25:58,273 --> 00:25:59,523
Dieu. Merci.

346
00:26:02,484 --> 00:26:04,548
Je pensais que tu voulais savoir ça, euh,

347
00:26:04,590 --> 00:26:06,483
Killian travaille dur sur ce criminel.

348
00:26:10,110 --> 00:26:12,063
B, j'ai vraiment merdé là-bas.

349
00:26:14,268 --> 00:26:15,818
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

350
00:26:17,723 --> 00:26:19,698
Je pense que tu as libéré beaucoup de tension

351
00:26:19,740 --> 00:26:22,495
au pire moment et de la pire manière possible.

352
00:26:24,150 --> 00:26:25,200
Entre toi et moi,

353
00:26:26,910 --> 00:26:28,810
vous savez, je ne suis qu'un Underboss intérimaire.

354
00:26:30,450 --> 00:26:32,808
Au moment où mon père l'a découvert

355
00:26:32,850 --> 00:26:36,168
que son golden boy tranche
mon petit frère avait disparu,

356
00:26:36,210 --> 00:26:37,510
il ne savait pas quoi faire.

357
00:26:39,420 --> 00:26:40,758
Cela n'a jamais été dans les cartes pour moi

358
00:26:40,800 --> 00:26:42,953
prendre définitivement
sur l'entreprise familiale.

359
00:26:44,825 --> 00:26:48,966
Donc, si les lignes plates de Caruthers,
acceptez mes plus sincères excuses.

360
00:26:49,008 --> 00:26:50,008
Hé.

361
00:26:51,450 --> 00:26:53,658
Tu n'auras jamais à m'excuser.

362
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Jamais.

363
00:27:01,384 --> 00:27:02,384
Regardez le bon côté des choses.

364
00:27:02,424 --> 00:27:04,208
Au moins tu as atteint la catharsis, hein ?

365
00:27:08,303 --> 00:27:09,732
Putain !

366
00:27:09,774 --> 00:27:11,065
Ouais, putain.

367
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Docteur ?

368
00:27:29,010 --> 00:27:30,948
Jamais dans mes rêves les plus fous

369
00:27:30,990 --> 00:27:33,933
est-ce que je pensais que je sauverais à nouveau une vie.

370
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
Désolé.

371
00:27:37,020 --> 00:27:40,638
Je pense qu'il y a un peu plus
des zéros à mes honoraires suffiront.

372
00:27:40,680 --> 00:27:42,918
Ouais. Ouais, bien sûr.

373
00:27:42,960 --> 00:27:45,438
Et si tout le monde
pourrait garder cet incident,

374
00:27:45,480 --> 00:27:48,318
ce petit, tout petit, tout petit
incident pour vous-mêmes,

375
00:27:48,360 --> 00:27:50,688
ce serait grandement apprécié.

376
00:27:50,730 --> 00:27:52,368
Cela vaut doublement pour toi, Casey.

377
00:27:52,410 --> 00:27:54,513
Comme le doc l'a dit, un peu de fric en plus.

378
00:27:56,070 --> 00:27:58,038
Très bien, d'accord. Putain, très bien.

379
00:27:58,080 --> 00:28:02,163
Je vous transférerai à tous de l'argent
d'ici lundi matin, s'il vit.

380
00:28:07,980 --> 00:28:10,030
Alors, patron, comment vas-tu faire tourner celui-ci ?

381
00:28:11,250 --> 00:28:13,433
Juste, euh, euh...

382
00:28:14,610 --> 00:28:16,908
Tu sais, juste ça...

383
00:28:16,950 --> 00:28:18,468
Oh d'accord. Je sais.

384
00:28:18,510 --> 00:28:22,638
Juste que j'ai pris l'initiative
pour sécuriser l'invité moi-même,

385
00:28:22,680 --> 00:28:26,808
et dans, dans le, le
processus, il a pris le scalpel

386
00:28:26,850 --> 00:28:28,200
et, et tentative de suicide.

387
00:28:30,150 --> 00:28:32,868
Heureusement, c'est un dur à cuire.

388
00:28:32,910 --> 00:28:34,143
Aucun abandon chez lui.

389
00:28:35,130 --> 00:28:36,168
Encore.

390
00:28:36,210 --> 00:28:37,260
Merci à Dieu pour cela.

391
00:28:38,520 --> 00:28:40,008
Alors...

392
00:28:40,050 --> 00:28:42,543
Alors, quand, quand pouvons-nous
tu t'attends à ce qu'il se réveille ?

393
00:28:43,470 --> 00:28:44,470
Difficile à dire.

394
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
Qui es-tu?

395
00:29:00,120 --> 00:29:02,373
D'accord, voici le dilemme.

396
00:29:03,240 --> 00:29:05,958
D'une part, c'était
extrêmement peu professionnel de ma part

397
00:29:06,000 --> 00:29:07,578
faire ce que je t'ai fait.

398
00:29:07,620 --> 00:29:09,168
Certes, ça...

399
00:29:09,210 --> 00:29:11,710
C'était en fait mon premier
acte de violence physique.

400
00:29:13,380 --> 00:29:14,688
D'autre part,

401
00:29:14,730 --> 00:29:16,506
mon père semble penser
que tu as quelque chose à faire

402
00:29:16,530 --> 00:29:18,108
avec la disparition de mon frère.

403
00:29:18,150 --> 00:29:21,018
Alors bien sûr, vous pouvez
comprendre pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.

404
00:29:21,060 --> 00:29:24,123
Alors, je suis désolé, mais
en fait, non, je ne suis pas désolé.

405
00:29:27,690 --> 00:29:28,690
je sais

406
00:29:30,300 --> 00:29:31,863
où il se trouve.

407
00:29:35,196 --> 00:29:37,204
Non.

408
00:29:37,246 --> 00:29:39,318
Non, non, non. Euh...

409
00:29:39,360 --> 00:29:41,060
J'attendrai mon père cette fois.

410
00:29:42,630 --> 00:29:44,208
D'accord.

411
00:29:44,250 --> 00:29:46,536
Pouvons-nous jouer à un jeu ?

412
00:29:46,578 --> 00:29:47,956
Vous n'aimez pas les jeux.

413
00:29:50,220 --> 00:29:52,143
De quoi passer le temps.

414
00:29:53,705 --> 00:29:55,368
Non, non, non, non.

415
00:29:55,410 --> 00:29:57,648
Vous êtes un as pour appuyer sur mes boutons.

416
00:29:57,690 --> 00:30:01,023
Alors je pense que je vais y aller
devant et asseyez-vous celui-ci.

417
00:30:03,180 --> 00:30:04,833
As-tu déjà joué au chaud et au froid ?

418
00:30:06,342 --> 00:30:07,578
Mm.

419
00:30:07,620 --> 00:30:10,023
Eh bien, ouais.

420
00:30:12,900 --> 00:30:14,418
Si vous gagnez,

421
00:30:14,460 --> 00:30:17,403
tu en gagnes un peu plus que nécessaire
Brownie montre papa.

422
00:30:18,240 --> 00:30:20,988
J'ai l'impression que non
avoir la plus grande confiance

423
00:30:21,030 --> 00:30:24,243
sa petite fille est à la hauteur.

424
00:30:25,110 --> 00:30:26,416
Le problème de ce type.

425
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Froid.

426
00:30:36,750 --> 00:30:38,493
Froid extrême.

427
00:30:46,380 --> 00:30:47,943
On se réchauffe.

428
00:30:54,150 --> 00:30:55,775
Tu commences à avoir plus chaud.

429
00:31:02,897 --> 00:31:05,148
D'accord, mais ça ne va pas
travailler à partir de ce moment.

430
00:31:05,190 --> 00:31:06,820
Pourquoi n'essayes-tu pas ton téléphone ?

431
00:31:07,720 --> 00:31:09,156
Son téléphone.

432
00:31:13,701 --> 00:31:16,304
Chaleureux.

433
00:31:16,346 --> 00:31:18,013
Plus chaud, mais moins.

434
00:31:24,581 --> 00:31:27,273
C'est juste moi ou ça devient chaud ?

435
00:31:34,259 --> 00:31:35,259
Chaud!

436
00:32:01,751 --> 00:32:05,242
Très bien, petite mademoiselle. Prends un
regardez et voyez ce que vous avez gagné.

437
00:33:02,303 --> 00:33:04,060
Allez-y, clé à écrou.

438
00:33:10,350 --> 00:33:11,350
Non.

439
00:33:12,730 --> 00:33:15,821
Super. Parfait. Parfait.

440
00:33:19,667 --> 00:33:21,250
Merci beaucoup.

441
00:33:34,124 --> 00:33:35,598
Oh, mon Dieu.

442
00:33:35,640 --> 00:33:38,838
Je suppose que ce n'est pas seulement le cerveau
chose qui me donne la nausée.

443
00:33:38,880 --> 00:33:40,368
Oh.

444
00:33:40,410 --> 00:33:42,243
D'accord. Est-ce que je veux même regarder ?

445
00:33:43,230 --> 00:33:45,490
C'est mauvais, mais ce n'est pas ton frère.

446
00:33:45,532 --> 00:33:46,323
Oh.

447
00:33:46,365 --> 00:33:49,758
Ouais, mais nous avons toujours
encore un à faire, alors...

448
00:33:49,800 --> 00:33:51,783
Tout en douceur, M. Tact.

449
00:33:54,990 --> 00:33:56,778
Je pense que c'est Gino D'Amico.

450
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
Ouais.

451
00:33:58,620 --> 00:34:01,548
Oh, c'est Gino D'Amico.
Qui est Gino D'Amico ?

452
00:34:01,590 --> 00:34:02,860
Le meilleur ami de mon frère.

453
00:34:04,689 --> 00:34:06,228
Eh bien...

454
00:34:06,270 --> 00:34:07,270
Au suivant.

455
00:34:08,220 --> 00:34:09,220
Allons-nous?

456
00:34:11,896 --> 00:34:12,896
Ouais?

457
00:34:22,090 --> 00:34:23,246
Oh, putain !

458
00:34:23,288 --> 00:34:24,757
Oh, putain !

459
00:34:34,162 --> 00:34:35,162
Oh, putain !

460
00:34:35,979 --> 00:34:37,676
Ouais, non.

461
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
Lennox!

462
00:35:17,040 --> 00:35:18,681
Où sont les clés ?

463
00:35:18,723 --> 00:35:20,883
Hé! Hé, les clés !

464
00:35:21,799 --> 00:35:23,433
Euh, ils sont sur mon bureau !

465
00:35:26,550 --> 00:35:27,750
Aide-moi à fermer cette porte.

466
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
Dépêchez-vous!

467
00:35:46,020 --> 00:35:48,601
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Où penses-tu aller ?

468
00:35:48,643 --> 00:35:49,818
Loin d'ici !

469
00:35:49,860 --> 00:35:51,079
Non, non ! Qu'en est-il du
mec que nous, non, non, non !

470
00:35:51,103 --> 00:35:53,869
Écouter. Je suis un entrepreneur indépendant.

471
00:35:53,911 --> 00:35:58,368
Quoi que ce soit, ce n'est pas le cas
dans ma description de poste !

472
00:35:58,410 --> 00:36:00,468
C'est un problème d'Ackerman !

473
00:36:00,510 --> 00:36:03,063
Ils doivent régler le problème eux-mêmes !

474
00:36:04,350 --> 00:36:06,160
Où sont mes putains de clés ?

475
00:36:10,631 --> 00:36:12,548
Oh, mec.

476
00:36:13,500 --> 00:36:15,010
Cela semblait odieux.

477
00:36:15,052 --> 00:36:16,848
Puis-je nous suggérer
fais comme le bon docteur

478
00:36:16,890 --> 00:36:18,528
et faire sauter ce joint ?

479
00:36:18,570 --> 00:36:20,808
- Killian est parti ?
- Sans hésitation.

480
00:36:20,850 --> 00:36:22,398
Baise-moi !

481
00:36:22,440 --> 00:36:23,736
As-tu verrouillé la porte derrière lui ?

482
00:36:23,760 --> 00:36:25,008
Ouais, je pense que oui !

483
00:36:25,050 --> 00:36:27,408
Pas convaincu, Casey.

484
00:36:27,450 --> 00:36:29,058
D'accord, qu'est-ce que tu attends ?

485
00:36:29,100 --> 00:36:30,658
Je ne sais pas.

486
00:36:30,700 --> 00:36:32,568
Vérifiez la porte.

487
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
Aller!

488
00:36:35,880 --> 00:36:37,758
D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, patron ?

489
00:36:37,800 --> 00:36:39,768
- Nous ne pouvons pas partir.
- Et pourquoi pas ?

490
00:36:39,810 --> 00:36:43,488
Parce que mon père, notre
patron, il sera là d'une minute à l'autre.

491
00:36:43,530 --> 00:36:44,943
D'accord, mais en attendant ?

492
00:36:48,420 --> 00:36:50,214
Nous obtenons des réponses.

493
00:36:57,422 --> 00:37:00,297
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

494
00:37:01,440 --> 00:37:02,465
Karma.

495
00:37:05,401 --> 00:37:06,558
Non.

496
00:37:06,600 --> 00:37:09,530
Non, Benny ne méritait pas un tel sort.

497
00:37:11,160 --> 00:37:13,278
De quoi tu parles ?

498
00:37:13,320 --> 00:37:14,670
Tu ne te souviens pas de Benny ?

499
00:37:15,964 --> 00:37:18,164
Tu devrais. Il vient juste
t'a sauvé la putain de vie.

500
00:37:22,200 --> 00:37:23,718
La raison pour laquelle j'ai enterré ces connards

501
00:37:23,760 --> 00:37:27,303
c'était pour donner ce puisard
du mal, un mauvais mojo.

502
00:37:29,190 --> 00:37:31,428
Mais pas à ce point.

503
00:37:31,470 --> 00:37:35,418
Plus important encore, non
avec moi dans le vif du sujet.

504
00:37:35,460 --> 00:37:36,710
Ce n'était pas votre faute ?

505
00:37:38,220 --> 00:37:40,353
Je suppose qu'on pourrait dire par inadvertance.

506
00:37:41,400 --> 00:37:42,528
Mais regarde.

507
00:37:42,570 --> 00:37:44,928
Si j'avais ce genre de capacités,

508
00:37:44,970 --> 00:37:48,453
Je ne les gaspillerais certainement pas
réanimer n'importe lequel de vous, godes.

509
00:37:50,370 --> 00:37:52,562
Alors, comment avez-vous connu notre logement ?

510
00:37:56,304 --> 00:37:58,668
La nuit où j'ai capturé ton
frère, lui et son crétin

511
00:37:58,710 --> 00:38:01,758
j'ai amené un trio de filles ici pour ce qui était

512
00:38:01,800 --> 00:38:05,133
une fête de type sexuel.

513
00:38:06,120 --> 00:38:06,948
Hum.

514
00:38:06,990 --> 00:38:09,078
Ce n'est pas hors de propos.

515
00:38:09,120 --> 00:38:11,016
Cependant, je ne pensais pas
qu'il serait assez stupide

516
00:38:11,040 --> 00:38:13,083
pour baiser dans la planque de papa.

517
00:38:14,310 --> 00:38:17,880
Les enfants s'amusent à défier leurs parents.

518
00:38:17,922 --> 00:38:19,358
Oh ouais?

519
00:38:19,400 --> 00:38:22,253
Avez-vous un enfant, M. Caruthers ?

520
00:38:27,812 --> 00:38:29,537
Avait. Passé.

521
00:38:33,930 --> 00:38:34,930
Désolé.

522
00:38:36,660 --> 00:38:38,268
Ton frère ne l'était pas !

523
00:38:38,310 --> 00:38:39,948
D'où son sort !

524
00:38:39,990 --> 00:38:41,648
Tyler a assassiné votre enfant ?

525
00:38:42,510 --> 00:38:44,357
Ma fille de 19 ans,

526
00:38:45,327 --> 00:38:46,743
et ma femme !

527
00:38:47,850 --> 00:38:49,758
Comment pouvez-vous en être sûr ?

528
00:38:49,800 --> 00:38:53,528
Parce que ce connard l'a enregistré,

529
00:38:53,570 --> 00:38:57,273
sur le portable de ma fille,
et puis je me l'ai envoyé !

530
00:38:58,860 --> 00:39:00,138
Pourquoi?

531
00:39:00,180 --> 00:39:02,632
Comment sait-il qui tu es ?

532
00:39:19,530 --> 00:39:20,658
Hé. Il est là.

533
00:39:20,700 --> 00:39:22,488
- Hum, qu'est-ce que c'était ?
- Il est là.

534
00:39:22,530 --> 00:39:23,886
Oh, il était temps. Allons-y.

535
00:39:23,910 --> 00:39:25,788
Non, va te nettoyer.

536
00:39:25,830 --> 00:39:27,708
- Pourquoi?
- Il ne peut pas te voir comme ça.

537
00:39:27,750 --> 00:39:28,788
Oh.

538
00:39:28,830 --> 00:39:30,468
Vêtements de rechange dans le placard de devant.

539
00:39:30,510 --> 00:39:31,301
Oh.

540
00:39:31,343 --> 00:39:32,628
Deux de tout, toujours.

541
00:39:32,670 --> 00:39:33,888
- Droite.
- Ouais.

542
00:39:33,930 --> 00:39:35,598
- Merci.
- A quoi servent les numéros deux ?

543
00:39:35,640 --> 00:39:38,411
D'accord. Ouais, tu n'es pas si mauvais, Casey.

544
00:39:38,453 --> 00:39:40,079
Mm-hm.

545
00:39:52,200 --> 00:39:53,268
Lennox ?

546
00:39:53,310 --> 00:39:54,978
Restez sur place.

547
00:39:55,020 --> 00:39:56,750
Bien sûr, patron.

548
00:40:25,380 --> 00:40:26,380
Tyler ?

549
00:40:28,770 --> 00:40:29,770
Laissez tomber !

550
00:40:32,580 --> 00:40:33,645
Désolé.

551
00:40:33,687 --> 00:40:36,078
Être enfermé pendant que Satan sait combien de temps,

552
00:40:36,120 --> 00:40:38,388
c'est évidemment brouillé certaines choses.

553
00:40:38,430 --> 00:40:40,623
Non, aucune excuse n’est nécessaire.

554
00:40:42,360 --> 00:40:43,426
Ce qui s'est passé?

555
00:40:44,400 --> 00:40:46,650
Je me souviens avoir été
avec Gino chez Diesel.

556
00:40:48,540 --> 00:40:49,573
Nous buvons.

557
00:40:52,380 --> 00:40:53,643
S'amuser.

558
00:40:54,900 --> 00:40:57,710
C'est comme la merde habituelle. Euh...

559
00:40:58,920 --> 00:41:01,583
Les choses sont évidemment un peu
brumeux, à la fin de la nuit.

560
00:41:04,500 --> 00:41:07,563
A cette occasion, je
rappelez-vous de vous être réveillé dans une boîte.

561
00:41:08,640 --> 00:41:09,753
Impossible de bouger.

562
00:41:11,340 --> 00:41:12,340
Cet homme.

563
00:41:13,350 --> 00:41:14,568
Cet horrible homme.

564
00:41:14,610 --> 00:41:16,499
Nash Caruthers?

565
00:41:18,390 --> 00:41:19,740
Nous l'avons à la Chambre.

566
00:41:21,150 --> 00:41:24,198
C'est ironique que nous
je peux remercier ton ravisseur,

567
00:41:24,240 --> 00:41:26,194
maintenant notre capitaine, pour vous avoir trouvé.

568
00:41:33,060 --> 00:41:34,110
Que t'a-t-il dit ?

569
00:41:35,790 --> 00:41:37,623
Une toute autre histoire.

570
00:41:38,670 --> 00:41:40,020
Comment es-tu sorti, mec ?

571
00:41:41,760 --> 00:41:43,135
Mon meilleur ami m'a sauvé.

572
00:41:44,730 --> 00:41:46,398
Il a assassiné le mien.

573
00:41:46,440 --> 00:41:47,508
Ouais.

574
00:41:47,550 --> 00:41:49,233
Gino pensait que Benny était Caruthers.

575
00:41:50,310 --> 00:41:53,118
Isolement
visiblement, il l'a foutu en l'air.

576
00:41:53,160 --> 00:41:54,048
Évidemment.

577
00:41:54,090 --> 00:41:56,418
Si ça peut te consoler,
il se sent vraiment mal à ce sujet.

578
00:41:56,460 --> 00:41:58,938
Eh bien, ça explique pourquoi
il avait l'air tellement décalé.

579
00:41:58,980 --> 00:42:00,963
Je veux dire, mais où est-il ?

580
00:42:04,080 --> 00:42:06,798
- Autour.
- Tu parles d'un miracle.

581
00:42:06,840 --> 00:42:08,880
Merci à Lenora Gimble.

582
00:42:10,770 --> 00:42:12,738
- Qui est Lenora Gimble ?
- Il y a un pop ici ?

583
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
Non, d’une minute à l’autre.

584
00:42:14,580 --> 00:42:16,017
Je dois voir Caruthers.

585
00:42:17,522 --> 00:42:20,238
Non, non, non, non. Papa le veut vivant.

586
00:42:20,280 --> 00:42:21,071
Maintenant.

587
00:42:21,113 --> 00:42:23,148
Je n'en suis pas si sûr
c'est une excellente idée, Tyler.

588
00:42:23,190 --> 00:42:24,209
- Vous êtes toujours sous le choc.
- Va te faire foutre, Ava !

589
00:42:24,233 --> 00:42:25,983
C'est mon droit de naissance !

590
00:42:27,330 --> 00:42:31,083
Même dans mes fonctions actuelles,
les papas me choisiraient toujours.

591
00:42:32,640 --> 00:42:33,888
Et tu le sais.

592
00:42:33,930 --> 00:42:35,463
Hé! Facile, mec.

593
00:42:41,490 --> 00:42:42,490
Et ça, ma sœur ?

594
00:42:44,063 --> 00:42:46,164
Ouais. Comme tu l'as dit.

595
00:42:49,855 --> 00:42:50,855
Bonne fille.

596
00:42:56,053 --> 00:42:58,668
Lennox, ouvre-toi ! Allez, Lennox !

597
00:42:58,710 --> 00:43:00,588
Où sont mes clés ?

598
00:43:00,630 --> 00:43:01,518
Lennox, ouvre-toi !

599
00:43:01,560 --> 00:43:03,858
Ce n'est pas le moment de
baise-toi, mec !

600
00:43:03,900 --> 00:43:05,313
Le patron vient d'arriver !

601
00:43:06,839 --> 00:43:08,289
Lennox, ouvre-toi !

602
00:43:11,250 --> 00:43:13,030
Lennox ? Restez sur place.

603
00:43:14,700 --> 00:43:16,356
Bien sûr, patron.

604
00:43:27,600 --> 00:43:29,899
Tu veux en avoir un peu

605
00:43:29,941 --> 00:43:30,941
amusant ?

606
00:43:33,750 --> 00:43:35,793
Je pensais que tu ne le demanderais jamais, bouton d'or.

607
00:43:57,204 --> 00:43:58,680
Comment ça va là-bas, mon pote ?

608
00:44:00,810 --> 00:44:01,810
Est-ce que ça fait mal ?

609
00:44:02,644 --> 00:44:03,827
Ouh !

610
00:44:03,869 --> 00:44:05,178
Aie.

611
00:44:05,220 --> 00:44:06,803
Ne m'évanouis pas.

612
00:44:17,663 --> 00:44:19,923
Ça va être amusant.

613
00:44:23,430 --> 00:44:25,194
L'argent mis à part,

614
00:44:25,236 --> 00:44:28,788
la principale raison pour laquelle je voulais
dans ce travail particulier

615
00:44:28,830 --> 00:44:33,408
c'était pour que je puisse être témoin
une légende underground

616
00:44:33,450 --> 00:44:37,514
comme le Dr Titus putain
Killian fait son travail !

617
00:44:38,797 --> 00:44:39,797
Ouais.

618
00:44:40,470 --> 00:44:43,625
Je voulais être en plein milieu de

619
00:44:43,667 --> 00:44:47,943
une de ces histoires tordues
J'en ai tellement entendu parler !

620
00:44:51,510 --> 00:44:53,853
Ouais, tu vois, euh, dans ma jeunesse, je, euh,

621
00:44:55,050 --> 00:44:57,603
Je chercherais le plus horrible,

622
00:44:58,620 --> 00:45:03,168
putains de films d'horreur dépravés et dérangeants

623
00:45:03,210 --> 00:45:06,828
Je pourrais avoir ma crasse
petites putains de pattes !

624
00:45:06,870 --> 00:45:09,258
Et j'ai juste, oh, j'ai regardé
la merde hors d'eux.

625
00:45:09,300 --> 00:45:14,193
Ah, de retour dans le bien
vieux jours glorieux de la VHS.

626
00:45:16,320 --> 00:45:18,228
Films putains de canon.

627
00:45:18,270 --> 00:45:19,548
Oui!

628
00:45:19,590 --> 00:45:20,590
Ouais, c'est vrai.

629
00:45:21,330 --> 00:45:23,031
Vous comprenez.

630
00:45:23,073 --> 00:45:24,183
Ils étaient cool.

631
00:45:25,500 --> 00:45:28,780
Ils étaient cool, mais euh, ma confiture principale

632
00:45:29,850 --> 00:45:34,068
les films étaient-ils les Italiens
faisaient dans les années 70 et 80.

633
00:45:34,110 --> 00:45:37,935
Ouais. Ces connards connaissent le gore.

634
00:45:37,977 --> 00:45:40,922
Comme cette putain de coupure
et ces putains de coups de couteau !

635
00:45:40,964 --> 00:45:44,430
Et merde ça !

636
00:45:44,472 --> 00:45:46,389
Putain ! J'adore cette merde.

637
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Euh...

638
00:45:51,240 --> 00:45:52,460
Des films comme, euh...

639
00:45:53,450 --> 00:45:55,338
"Cimetière".

640
00:45:55,380 --> 00:45:56,605
Et, euh...

641
00:45:56,647 --> 00:45:57,984
"Zombies".

642
00:45:58,026 --> 00:45:59,253
C'est une bonne chose.

643
00:45:59,295 --> 00:46:00,295
Et, euh...

644
00:46:01,042 --> 00:46:02,541
"Anthropophage" !

645
00:46:02,583 --> 00:46:04,608
Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire, putain ?

646
00:46:04,650 --> 00:46:06,670
C'est comme des cannibales et
il y a du sang, et ils...

647
00:46:06,712 --> 00:46:09,498
Putain de sang et comme...

648
00:46:09,540 --> 00:46:13,016
Putain, j'adore cette merde. J'adore le sang !

649
00:46:13,058 --> 00:46:17,838
J'adore le sang.

650
00:46:17,880 --> 00:46:19,788
Quoi qu'il en soit, euh...

651
00:46:19,830 --> 00:46:22,700
Une histoire courte et longue...

652
00:46:23,940 --> 00:46:27,070
Je pensais que ça pourrait
être mon opportunité d'enfin

653
00:46:29,490 --> 00:46:31,323
voir Mondo en chair et en os.

654
00:46:34,020 --> 00:46:38,613
Malheureusement, le Dr Killian n'est plus parmi nous.

655
00:46:40,410 --> 00:46:42,873
Et ça me laisse
se sentir un peu démuni.

656
00:46:43,830 --> 00:46:48,018
Et ça me déprime vraiment, mec.

657
00:46:48,060 --> 00:46:49,060
Comme...

658
00:46:51,546 --> 00:46:53,058
Mais...

659
00:46:53,100 --> 00:46:54,333
Je pense en moi-même.

660
00:46:58,080 --> 00:46:59,080
Me voici,

661
00:47:00,390 --> 00:47:04,968
dans cette capitale du porno torture de Chasen

662
00:47:05,010 --> 00:47:09,678
avec tous les médecins
équipement ignoble à ma disposition.

663
00:47:09,720 --> 00:47:11,473
Et je me dis...

664
00:47:14,556 --> 00:47:15,556
Je pense...

665
00:47:19,323 --> 00:47:24,323
"Pourquoi est-ce que je ne ferais pas mon propre snuff movie ?"

666
00:47:26,880 --> 00:47:28,323
Tu as des problèmes, mon garçon.

667
00:47:29,861 --> 00:47:31,399
Ouais.

668
00:47:31,441 --> 00:47:33,685
Je fais. Putain, oui.

669
00:47:33,727 --> 00:47:36,708
Oui, mais toute cette opération est
de toute façon, il prend feu,

670
00:47:36,750 --> 00:47:38,688
alors pourquoi ne pas en profiter au maximum ?

671
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
Ah.

672
00:47:40,740 --> 00:47:44,699
Lorsque votre monde s’effondre, mettez-y le feu.

673
00:47:44,741 --> 00:47:45,741
Exactement.

674
00:47:48,480 --> 00:47:49,630
Maintenant, par où commencer ?

675
00:47:52,860 --> 00:47:56,366
Hé. Puis-je avoir une dernière demande ?

676
00:47:58,756 --> 00:47:59,756
Pourquoi pas?

677
00:48:02,663 --> 00:48:06,438
Je ressens vraiment ça
méchante machette là-bas.

678
00:48:08,490 --> 00:48:09,978
Où?

679
00:48:10,020 --> 00:48:12,303
Là-bas. Jetez un oeil.

680
00:48:16,710 --> 00:48:17,710
Regardez sous le capot.

681
00:48:29,820 --> 00:48:31,537
Un penchant pour les Voorhees, hein ?

682
00:48:32,940 --> 00:48:34,555
Non.

683
00:48:34,597 --> 00:48:36,206
"Commando".

684
00:48:36,248 --> 00:48:37,536
Commando.

685
00:48:40,530 --> 00:48:41,530
Tu sais...

686
00:48:45,420 --> 00:48:48,108
Tout va bien, Nash !

687
00:48:48,150 --> 00:48:50,358
Appelez-moi M. Caruthers.

688
00:48:52,980 --> 00:48:56,017
Sortez les confitures, enfoiré !

689
00:48:56,059 --> 00:48:58,805
Oh, ho-ho-ho-ho-ho !

690
00:49:01,183 --> 00:49:03,660
Putain de merde !

691
00:49:03,702 --> 00:49:06,716
Putain de merde !

692
00:49:08,966 --> 00:49:10,655
Ouh !

693
00:49:12,265 --> 00:49:13,874
Oh oui!

694
00:49:13,916 --> 00:49:14,821
Ouais!

695
00:49:14,863 --> 00:49:15,979
Ouais!

696
00:49:16,021 --> 00:49:17,795
Oh, putain de A !

697
00:49:23,944 --> 00:49:26,190
Putain !

698
00:49:39,402 --> 00:49:41,036
Ah, putain !

699
00:49:42,002 --> 00:49:43,385
Baise de bite !

700
00:49:59,342 --> 00:50:00,364
Putain !

701
00:50:07,820 --> 00:50:09,372
Bon sang.

702
00:50:09,414 --> 00:50:10,205
Putain !

703
00:50:10,247 --> 00:50:11,247
Chienne!

704
00:50:15,694 --> 00:50:17,442
Lennox, ouvre-toi !

705
00:50:17,484 --> 00:50:18,853
Allez, Lennox !

706
00:50:18,895 --> 00:50:20,602
Lennox!

707
00:50:20,644 --> 00:50:21,595
Ouvrez la porte !

708
00:50:21,637 --> 00:50:23,958
Au diable. Je dis que nous partons

709
00:50:24,000 --> 00:50:25,938
Hors de question.

710
00:50:25,980 --> 00:50:30,948
Tyler, nous avons deux de nos
propre peuple, d'accord ? Probablement plus.

711
00:50:30,990 --> 00:50:32,973
Ils connaissaient les risques.

712
00:50:33,015 --> 00:50:34,638
J'emmerde cet endroit !

713
00:50:34,680 --> 00:50:37,428
Cet endroit n'a servi que
deux fonctions pour notre famille !

714
00:50:37,470 --> 00:50:40,368
La première étant d'extraire
informations provenant de captifs sans défense,

715
00:50:40,410 --> 00:50:42,888
et l'autre étant une rétribution impitoyable

716
00:50:42,930 --> 00:50:44,898
envers les captifs sans défense, d'accord ?

717
00:50:44,940 --> 00:50:48,018
Le fait est que le deck est
toujours empilé en notre faveur,

718
00:50:48,060 --> 00:50:49,743
avec un risque absolument nul.

719
00:50:51,000 --> 00:50:55,503
C'est cette chance de 0,01 %
où il oscille dans l'autre sens.

720
00:50:57,960 --> 00:51:00,051
C'est comme ça.

721
00:51:01,442 --> 00:51:02,442
Oh mon Dieu !

722
00:51:04,346 --> 00:51:07,346
Oh mon Dieu, Lennox ! Ce qui s'est passé?

723
00:51:29,382 --> 00:51:30,350
Papa?

724
00:51:30,392 --> 00:51:31,568
Bonjour, citrouille.

725
00:51:35,768 --> 00:51:36,768
Mon garçon.

726
00:51:38,788 --> 00:51:40,538
Je pensais t'avoir perdu.

727
00:51:42,753 --> 00:51:44,328
C'est quoi ce bordel ?

728
00:51:44,370 --> 00:51:46,143
Tu as l'air d'une merde, mon fils.

729
00:51:47,670 --> 00:51:50,598
Nous devons en obtenir
de la nourriture en vous, et vite.

730
00:51:50,640 --> 00:51:54,408
Ava, commande-nous en
Des hamburgers, des hamburgers, des hamburgers.

731
00:51:54,450 --> 00:51:58,218
Tout le monde est bien avec
Des hamburgers, des hamburgers, des hamburgers ?

732
00:51:58,260 --> 00:52:00,468
- Je vais bien, papa.
- C'est absurde.

733
00:52:00,510 --> 00:52:03,048
Ouais, j'ai dit que j'allais bien !

734
00:52:03,090 --> 00:52:04,728
Faites-vous plaisir.

735
00:52:04,770 --> 00:52:05,770
Papa!

736
00:52:08,730 --> 00:52:10,438
Ce n'était pas une famille, n'est-ce pas ?

737
00:52:13,320 --> 00:52:14,478
Bien.

738
00:52:14,520 --> 00:52:15,738
Pas de mal, pas de faute.

739
00:52:15,780 --> 00:52:18,588
Père! Qu'est-ce que c'est que ça ?

740
00:52:18,630 --> 00:52:20,208
Oups.

741
00:52:20,250 --> 00:52:22,608
Ma faute.

742
00:52:22,650 --> 00:52:24,181
Flashback, d'accord ?

743
00:52:31,440 --> 00:52:35,268
Tu allais juste renoncer à la scène, Titus.

744
00:52:35,310 --> 00:52:37,008
Je suis choqué..

745
00:52:37,050 --> 00:52:40,428
Sans parler de déçu.

746
00:52:40,470 --> 00:52:41,448
J'étais...

747
00:52:41,490 --> 00:52:45,438
Je suis conscient de cette situation particulière

748
00:52:45,480 --> 00:52:47,778
est hors du commun.

749
00:52:47,820 --> 00:52:49,278
Mais

750
00:52:49,320 --> 00:52:51,333
le statu quo,

751
00:52:52,470 --> 00:52:54,483
mon statu quo,

752
00:52:55,680 --> 00:52:56,973
je ne pourrai jamais,

753
00:52:57,810 --> 00:53:00,993
ne sera jamais perturbé.

754
00:53:02,880 --> 00:53:04,030
Les morts-vivants.

755
00:53:05,861 --> 00:53:07,848
Ah, le diable lui-même

756
00:53:07,890 --> 00:53:11,643
n'est pas au dessus de moi !

757
00:53:13,645 --> 00:53:15,233
J'avais peur !

758
00:53:15,275 --> 00:53:17,357
Oh, le kicker.

759
00:53:18,510 --> 00:53:19,710
Tu as peur de quelqu'un,

760
00:53:20,610 --> 00:53:22,278
quelque chose,

761
00:53:22,320 --> 00:53:25,008
plus que toi

762
00:53:25,050 --> 00:53:26,853
Russell Ackerman?

763
00:53:28,860 --> 00:53:31,303
C'est ce qui fait le plus mal.

764
00:53:33,750 --> 00:53:35,191
Oh!

765
00:53:35,233 --> 00:53:36,308
Un petit secret.

766
00:53:37,440 --> 00:53:40,435
J'ai pris du Muay
Cours de thaï depuis quelques temps.

767
00:53:47,160 --> 00:53:50,480
Mes coups de pied sont un travail en cours, mais...

768
00:53:51,690 --> 00:53:53,868
Mes coudes.

769
00:53:53,910 --> 00:53:55,938
Bonne chance pour me remplacer !

770
00:53:55,980 --> 00:53:58,424
Genre, tu vas prendre du Ketomaki ?

771
00:53:58,466 --> 00:54:00,217
C'est un putain de hack !

772
00:54:04,503 --> 00:54:09,503
Il n'y a pas de place
une montagne pour deux tigres !

773
00:54:12,052 --> 00:54:13,435
Voilà.

774
00:54:14,670 --> 00:54:15,820
Où est Gino?

775
00:54:28,242 --> 00:54:30,077
Vous me connaissez et je connais les détails.

776
00:54:34,710 --> 00:54:36,262
Il était parti loin, mon fils.

777
00:54:38,271 --> 00:54:41,538
Je l'ai sorti de sa misère.

778
00:54:41,580 --> 00:54:43,971
Et cela vous a fait beaucoup de bien.

779
00:54:45,420 --> 00:54:50,420
En plus, Gino était un mauvais ami.

780
00:54:52,890 --> 00:54:54,590
Qu'est-ce que tu attends, princesse ?

781
00:54:56,490 --> 00:54:59,364
Le moins que tu puisses faire est
apportez à boire à ces garçons !

782
00:55:01,381 --> 00:55:06,381
Dans ma voiture, tu trouveras le
de bonnes choses dans le coffre.

783
00:55:06,930 --> 00:55:07,930
Apportez-le.

784
00:55:09,600 --> 00:55:14,531
Cela va être un
occasion très spéciale.

785
00:55:36,180 --> 00:55:38,330
Merci à Lenora Gimble.

786
00:55:46,500 --> 00:55:49,548
La ville de Chasden
est connu pour son affabilité,

787
00:55:49,590 --> 00:55:51,168
nature paisible.

788
00:55:51,210 --> 00:55:54,498
C'est un endroit qui a été
voté, à plusieurs reprises,

789
00:55:54,540 --> 00:55:57,138
le plus tranquille du pays.

790
00:55:57,180 --> 00:56:00,093
C'est un endroit qui
les gens viennent pour s'échapper,

791
00:56:00,960 --> 00:56:04,128
pour s'éloigner du chaos de la vie urbaine,

792
00:56:04,170 --> 00:56:06,288
peut-être pour fonder une famille.

793
00:56:06,330 --> 00:56:08,630
C'est quelque chose de ça
le journaliste peut en témoigner.

794
00:56:09,750 --> 00:56:12,858
Il n'y a plus de communauté plus unie

795
00:56:12,900 --> 00:56:15,468
que celui que vous trouverez ici à Chaseden.

796
00:56:15,510 --> 00:56:17,058
Crime?

797
00:56:17,100 --> 00:56:19,053
Nous parlons d'un taux de meurtres nul.

798
00:56:20,400 --> 00:56:25,400
C'était le cas, jusqu'à ce fatidique
nuit du 12 août 1986.

799
00:56:25,470 --> 00:56:27,558
Un incident tellement choquant

800
00:56:27,600 --> 00:56:31,188
que son effet d'entraînement serait
change cette belle ville

801
00:56:31,230 --> 00:56:34,683
et ses bons et honnêtes habitants pour toujours.

802
00:57:04,140 --> 00:57:06,861
M. Nash Caruthers.

803
00:57:07,890 --> 00:57:10,053
Nous nous rencontrons enfin.

804
00:57:15,630 --> 00:57:17,230
Nous avons maltraité

805
00:57:18,210 --> 00:57:20,813
un grand nombre d'individus dans le

806
00:57:22,260 --> 00:57:23,838
très endroit

807
00:57:23,880 --> 00:57:26,883
vous vous retrouvez maintenant dedans.

808
00:57:29,970 --> 00:57:32,120
Des décennies de douleur,

809
00:57:33,090 --> 00:57:34,090
souffrance,

810
00:57:34,920 --> 00:57:38,898
résident dans l’ADN de cette pièce.

811
00:57:38,940 --> 00:57:40,383
Pouvez-vous le sentir ?

812
00:57:45,000 --> 00:57:48,280
Malgré tes pires intentions,

813
00:57:50,585 --> 00:57:54,768
les Ackerman sont toujours aussi forts !

814
00:57:56,976 --> 00:57:58,938
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce que ta petite merde a fait

815
00:57:58,980 --> 00:58:02,671
mériter d'être sur le
recevoir la fin de mon chemin de guerre ?

816
00:58:05,346 --> 00:58:06,596
Laissez-moi deviner.

817
00:58:08,156 --> 00:58:09,200
Euh...

818
00:58:10,890 --> 00:58:12,640
Il a profité de votre fille ?

819
00:58:13,980 --> 00:58:15,800
Ou, euh, peut-être...

820
00:58:16,980 --> 00:58:21,612
A en juger par cette photo...

821
00:58:21,654 --> 00:58:23,179
Votre charmante épouse.

822
00:58:24,870 --> 00:58:26,403
Il les a assassinés tous les deux !

823
00:58:28,200 --> 00:58:30,288
Est-ce vrai ?

824
00:58:30,330 --> 00:58:31,593
Ô Tyler.

825
00:58:32,850 --> 00:58:36,243
Avez-vous effectivement tué les femmes de sa vie ?

826
00:58:37,860 --> 00:58:38,860
Certainement.

827
00:58:40,830 --> 00:58:42,498
Était-ce évitable ?

828
00:58:42,540 --> 00:58:43,540
Certainement.

829
00:58:46,647 --> 00:58:49,788
Oh-oh, as-tu d'autres enfants ?

830
00:58:49,830 --> 00:58:51,078
Ou, euh,

831
00:58:51,120 --> 00:58:53,808
peut-être une maîtresse

832
00:58:53,850 --> 00:58:54,933
vivre pour ?

833
00:59:00,360 --> 00:59:01,151
Ouais.

834
00:59:01,193 --> 00:59:04,113
Tu sais, en tant que père,

835
00:59:05,910 --> 00:59:08,598
J'aimerais faire une chose sans précédent

836
00:59:08,640 --> 00:59:10,331
et épargne ta vie.

837
00:59:11,250 --> 00:59:13,050
Maintenant, il n'y a eu aucun mal réel,

838
00:59:14,220 --> 00:59:17,763
sauf que, eh bien, peut-être
du côté psychologique,

839
00:59:18,660 --> 00:59:20,763
qui, qui peut être réparé avec une thérapie.

840
00:59:24,750 --> 00:59:26,130
Malheureusement, je...

841
00:59:27,360 --> 00:59:30,048
Je suis opposé aux détails laissés en suspens.

842
00:59:30,090 --> 00:59:33,528
Appelez cela une contrainte. Un...

843
00:59:33,570 --> 00:59:36,108
C'est...

844
00:59:36,150 --> 00:59:37,435
ce que c'est.

845
00:59:38,667 --> 00:59:40,688
Oh, pour info.

846
00:59:40,730 --> 00:59:44,553
Sur le trajet jusqu'ici, je
Je te détestais au énième degré.

847
00:59:45,900 --> 00:59:50,900
J'étais tout à fait prêt à pleuvoir
une rage indescriptible sur votre

848
00:59:51,180 --> 00:59:52,833
corps, esprit et âme !

849
00:59:55,992 --> 00:59:56,928
Mais...

850
00:59:56,970 --> 00:59:57,970
Mais...

851
00:59:59,940 --> 01:00:01,908
L'homme debout
devant vous à ce stade

852
01:00:01,950 --> 01:00:06,093
est le modèle même de, euh, impassible.

853
01:00:08,280 --> 01:00:11,268
Maintenant, est-ce que ça veut dire que tu

854
01:00:11,310 --> 01:00:13,143
souffrir davantage ou, euh,

855
01:00:14,310 --> 01:00:17,283
Moins que tu l'aurais fait dans mon, euh,

856
01:00:19,200 --> 01:00:22,953
l'état précédent, est un autre
question tout à fait.

857
01:00:29,130 --> 01:00:32,298
Dis-moi...

858
01:00:32,340 --> 01:00:33,425
Dans quel sens

859
01:00:35,054 --> 01:00:36,721
votre expérience va

860
01:00:37,734 --> 01:00:38,734
pendant ces

861
01:00:40,046 --> 01:00:42,011
vos derniers instants...

862
01:00:42,053 --> 01:00:43,900
Tu m'ennuies, connard.

863
01:00:45,030 --> 01:00:48,018
Si tout cet air chaud est censé
pour me donner la chair de poule,

864
01:00:48,060 --> 01:00:50,418
c'est un énorme échec.

865
01:00:50,460 --> 01:00:52,155
Je n'ai rien à perdre.

866
01:00:52,197 --> 01:00:57,197
Donc, ton pire, au tout début
mieux, ça pourrait me faire chier !

867
01:00:59,010 --> 01:01:00,318
Arrêt!

868
01:01:00,360 --> 01:01:02,568
Ça ferait mieux d'être important, Ava !

869
01:01:02,610 --> 01:01:04,338
Nous devons partir, maintenant.

870
01:01:04,380 --> 01:01:06,791
La raison étant ?

871
01:01:06,833 --> 01:01:08,280
Lenora Gimble.

872
01:01:11,550 --> 01:01:12,550
Patience....

873
01:01:14,040 --> 01:01:15,040
se dissiper.

874
01:01:18,861 --> 01:01:20,141
Et cette conne ?

875
01:01:22,257 --> 01:01:24,648
Saviez-vous qu'elle
a été assassiné et enterré

876
01:01:24,690 --> 01:01:26,898
sur cette propriété, il y a 30 ans ?

877
01:01:26,940 --> 01:01:27,940
Ouais!

878
01:01:28,890 --> 01:01:30,588
Avez-vous participé à sa mort ?

879
01:01:30,630 --> 01:01:32,073
Mais bien sûr !

880
01:01:33,240 --> 01:01:37,863
Lenora était la Chambre
du tout premier mécène de la Terreur.

881
01:01:38,760 --> 01:01:40,248
Pourquoi?

882
01:01:40,290 --> 01:01:43,878
Parce qu'on m'a demandé,
par quelques citoyens inquiets,

883
01:01:43,920 --> 01:01:46,698
si je pouvais donner du sens à Lenora.

884
01:01:46,740 --> 01:01:48,528
Ils croyaient qu'elle était une véritable sorcière

885
01:01:48,570 --> 01:01:50,358
cela maudirait la ville.

886
01:01:50,400 --> 01:01:55,400
Inutile de dire que j'ai noté
Lenora en tant que huard local

887
01:01:56,250 --> 01:01:58,653
avec la connaissance du côté le plus minable de Chaseden,

888
01:01:59,610 --> 01:02:01,596
prêt à exposer le
ville pour ce qu'elle est réellement.

889
01:02:01,620 --> 01:02:04,458
Tu sais à quel point Chasen est important

890
01:02:04,500 --> 01:02:07,173
le personnage de goodie-two-shoes est pour eux !

891
01:02:10,680 --> 01:02:15,108
En un mot, je suis arrivé au
conclusion que la meilleure manière

892
01:02:15,150 --> 01:02:19,210
de traiter avec des intrus
c'est peindre un tableau vivant

893
01:02:20,220 --> 01:02:23,820
cela se répercuterait
à travers les générations à venir !

894
01:02:26,636 --> 01:02:27,636
En fait...

895
01:02:30,150 --> 01:02:34,713
Ce tableau est un instantané
de cette joyeuse occasion.

896
01:02:35,730 --> 01:02:37,683
Ce sont mes mains sur ce pistolet à clous.

897
01:02:38,580 --> 01:02:40,473
Ce fidèle pistolet à clous.

898
01:02:41,460 --> 01:02:44,568
Et pourquoi n'as-tu jamais
nous a déjà raconté cette histoire ?

899
01:02:44,610 --> 01:02:47,731
Parce que cela ne concernait aucun d'entre vous.

900
01:02:48,698 --> 01:02:53,161
Lenora a été mon tout premier chef-d'œuvre !

901
01:02:55,500 --> 01:02:58,188
Elle ne servait à rien, six pieds sous terre.

902
01:02:58,230 --> 01:03:00,408
De quoi parles-tu?

903
01:03:00,450 --> 01:03:03,648
Je suis revenu et j'ai creusé
elle s'est levée, il y a quelques mois,

904
01:03:03,690 --> 01:03:08,418
et apporté, eh bien, quoi
il reste d'elle, ici...

905
01:03:08,460 --> 01:03:10,729
là où elle appartient !

906
01:03:10,771 --> 01:03:12,423
Pourquoi?!

907
01:03:12,465 --> 01:03:15,631
Pourquoi faites-vous cela, monsieur ?!

908
01:03:15,673 --> 01:03:19,369
Je n'ai rien fait de mal !

909
01:03:19,411 --> 01:03:23,799
S'il te plaît! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

910
01:03:23,841 --> 01:03:25,318
Dieu. Lénora ?

911
01:03:25,360 --> 01:03:27,592
Ce à quoi vous avez alors répondu :

912
01:03:28,710 --> 01:03:30,353
Le Seigneur donne.

913
01:03:30,395 --> 01:03:32,928
La Chambre emporte.

914
01:03:45,372 --> 01:03:47,471
Oh, putain !

915
01:03:47,513 --> 01:03:49,290
C'est quoi ce bordel ?

916
01:03:49,332 --> 01:03:50,568
C'est coincé ! C'est coincé !

917
01:03:50,610 --> 01:03:52,565
- Ferme ta gueule !
- Va te faire foutre, mec !

918
01:03:52,607 --> 01:03:54,703
Ava, qu'est-ce que tu fous ?
tu penses que tu le fais ?

919
01:03:54,745 --> 01:03:56,508
Va te faire foutre, Russell ! Nous avons besoin d'aide !

920
01:03:57,783 --> 01:03:58,783
On peut vous faire confiance, non ?

921
01:03:59,628 --> 01:04:01,480
- Pour le moment.
- Ça ira.

922
01:04:03,788 --> 01:04:06,111
Mon fils ! Pourquoi?

923
01:04:23,553 --> 01:04:26,748
Cela devrait tenir
ça pendant un peu. Séparons-nous.

924
01:04:26,790 --> 01:04:28,718
Nous ne pouvons pas partir.

925
01:04:48,552 --> 01:04:51,186
Tu vois? C'est le bloc-notes de Lucifer maintenant.

926
01:04:52,110 --> 01:04:54,093
Mieux vaut rester en dehors de ses affaires.

927
01:04:55,230 --> 01:04:58,683
Vous ne vous sentez pas le moins du monde responsable ?

928
01:05:00,450 --> 01:05:04,128
Mon plan pour me venger
tanké quelque part en cours de route,

929
01:05:04,170 --> 01:05:08,748
pourtant, d'une manière ou d'une autre, la rétribution
a néanmoins été servi,

930
01:05:08,790 --> 01:05:12,198
ce qui montre le sort de ta famille

931
01:05:12,240 --> 01:05:15,058
était voué à finir
ce soir, d'une manière ou d'une autre.

932
01:05:16,110 --> 01:05:18,235
Euh, ouais. Vous n'avez pas répondu à ma question.

933
01:05:20,670 --> 01:05:22,908
Regardez ici, petite mademoiselle.

934
01:05:22,950 --> 01:05:25,788
Je n'ai pas décidé quoi
Je devrais encore faire avec toi.

935
01:05:25,830 --> 01:05:29,478
Tu me sauves les fesses, c'est compliqué.

936
01:05:29,520 --> 01:05:32,228
Alors, pour votre bien, ne compliquez pas les choses !

937
01:05:32,270 --> 01:05:34,143
Nous ne pouvons pas partir.

938
01:05:35,310 --> 01:05:38,433
Pas après avoir involontairement déclenché une peste !

939
01:05:39,270 --> 01:05:41,418
Vous avez entendu votre père.

940
01:05:41,460 --> 01:05:45,468
Cette ville était impliquée dans la mort de cette pauvre fille !

941
01:05:45,510 --> 01:05:49,248
La ville de Chasden
mérite ce qui lui arrive.

942
01:05:49,290 --> 01:05:50,806
Y compris les innocents ?

943
01:05:53,820 --> 01:05:54,648
D'accord.

944
01:05:54,690 --> 01:05:57,640
Comment proposez-vous que nous y allions
à propos de tuer ce qui est déjà mort ?

945
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
Je ne sais pas.

946
01:06:02,070 --> 01:06:04,362
Comment as-tu tout découvert
ce truc à propos de Lenora ?

947
01:06:06,090 --> 01:06:07,090
YouTube.

948
01:06:08,970 --> 01:06:12,378
D'accord. Pour commencer, nous devons
découvrez où elle est enterrée.

949
01:06:12,420 --> 01:06:15,708
Où est-ce que vous les gars, traditionnellement
se débarrasser de vos victimes ?

950
01:06:15,750 --> 01:06:18,170
Cela aussi, je ne le sais pas. Euh...

951
01:06:19,057 --> 01:06:21,438
C'est une longue histoire, mais ça
est mon premier jour de travail.

952
01:06:21,480 --> 01:06:23,598
Mon père m'a tenu à l'écart
des cas peu recommandables,

953
01:06:23,640 --> 01:06:27,258
comme vous, jusqu'à aujourd'hui, alors...

954
01:06:27,300 --> 01:06:30,093
Pas d'odeur de pet rassis ? Une rumeur ?

955
01:06:31,020 --> 01:06:34,188
Non, ils savaient définitivement mieux.

956
01:06:34,230 --> 01:06:35,568
J'aurais aimé que tu me culpabilises

957
01:06:35,610 --> 01:06:38,193
pour sauver cette ville de merde plus tôt.

958
01:06:39,150 --> 01:06:42,348
Si je savais que nous en avions besoin
ton père, c'est une merde

959
01:06:42,390 --> 01:06:44,808
en un seul morceau encore un peu,

960
01:06:44,850 --> 01:06:47,250
j'en aurais mis un peu
effort pour sauver la piqûre.

961
01:06:49,950 --> 01:06:50,741
Ah, oublie ça.

962
01:06:50,783 --> 01:06:51,978
C'est une cause perdue. Nous avons essayé.

963
01:06:52,020 --> 01:06:53,395
Non, non, non. Eh bien, je, euh...

964
01:06:54,840 --> 01:06:57,078
La salle d'entretien. Oh! Ah !

965
01:06:57,120 --> 01:06:59,778
Vous savez, si nous trouvons ses restes...

966
01:06:59,820 --> 01:07:01,728
D'accord, alors écoute-moi.

967
01:07:01,770 --> 01:07:02,748
Si nous trouvons sa dépouille,

968
01:07:02,790 --> 01:07:06,078
qui doit être caché ici quelque part

969
01:07:06,120 --> 01:07:09,858
et donne-lui, je ne le fais pas
sais, comme un véritable enterrement,

970
01:07:09,900 --> 01:07:11,617
alors ce cauchemar devra prendre fin.

971
01:07:13,080 --> 01:07:14,248
Droite?

972
01:07:18,300 --> 01:07:22,368
Si nous devons faire ça,
nous devons y aller jusqu'aux couilles.

973
01:07:22,410 --> 01:07:23,201
Oh.

974
01:07:23,243 --> 01:07:24,573
Pas de retour en arrière.

975
01:07:25,860 --> 01:07:27,363
Êtes-vous prêt pour ça ?

976
01:07:28,307 --> 01:07:32,669
Euh, je ne sais pas pour "à fond".

977
01:07:32,711 --> 01:07:34,388
Oh.

978
01:07:34,430 --> 01:07:36,999
Des boules.

979
01:07:37,041 --> 01:07:38,414
Profond.

980
01:07:38,456 --> 01:07:39,456
D'accord.

981
01:07:40,194 --> 01:07:43,111
Ouais, bien sûr. C’est profond, profond, profond.

982
01:08:31,393 --> 01:08:32,445
D'accord.

983
01:08:32,487 --> 01:08:36,438
Alors, c'est, c'est
votre camionnette. J'ai eu cette partie.

984
01:08:36,480 --> 01:08:39,153
Vous êtes un couteau suisse humain. Vérifier.

985
01:08:41,241 --> 01:08:44,163
Il y a juste une chose que je n'arrive pas à comprendre.

986
01:08:45,090 --> 01:08:47,148
Après avoir largué mon frère et son équipe

987
01:08:47,190 --> 01:08:52,190
dans la salle d'entretien,
tu as caché cette camionnette dans les bois ?

988
01:08:52,410 --> 01:08:53,410
Ouais.

989
01:08:54,330 --> 01:08:55,830
Vous n'êtes pas du coin.

990
01:08:56,790 --> 01:08:57,790
Non.

991
01:08:59,190 --> 01:09:01,215
Alors, comment es-tu rentré à la maison ?

992
01:09:16,620 --> 01:09:17,838
Bonjour?

993
01:09:17,880 --> 01:09:20,838
Salut, euh, est-ce le
prêtre de la maison ?

994
01:09:20,880 --> 01:09:23,715
Je suis lui. A qui est-ce que je parle ?

995
01:09:23,757 --> 01:09:26,028
Ava Ackerdoe.

996
01:09:26,070 --> 01:09:27,325
Ava Doe.

997
01:09:30,330 --> 01:09:32,808
Comment puis-je être utile ?

998
01:09:32,850 --> 01:09:35,268
Tout d'abord, je m'excuse pour l'appel tardif,

999
01:09:35,310 --> 01:09:37,308
mais malheureusement, on n’y pouvait rien.

1000
01:09:37,350 --> 01:09:40,865
Y a-t-il un moyen pour nous
parler en personne comme maintenant ?

1001
01:09:40,907 --> 01:09:44,718
Mme Doe, il est terriblement tard.

1002
01:09:44,760 --> 01:09:47,238
S'il vous plaît, Père. C'est
de la plus haute importance.

1003
01:09:47,280 --> 01:09:48,348
Je vous assure.

1004
01:09:48,390 --> 01:09:50,341
Qu'est-ce que ça concerne ?

1005
01:09:50,383 --> 01:09:53,058
C'est juste, c'est juste si je
je te le dirai au téléphone,

1006
01:09:53,100 --> 01:09:54,468
tu raccrocheras.

1007
01:09:54,510 --> 01:09:55,301
Je sais que je le ferais.

1008
01:09:55,343 --> 01:09:57,168
Tu ne le sais pas, mon enfant.

1009
01:09:57,210 --> 01:09:59,662
S'il te plaît. Je suis tout ouïe.

1010
01:10:44,750 --> 01:10:47,475
Nous sommes désolés de vous déranger.

1011
01:10:47,517 --> 01:10:50,748
D'accord mais c'est vraiment, vraiment
est une question de vie ou de mort,

1012
01:10:50,790 --> 01:10:52,818
pour les citoyens de Chasen.

1013
01:10:52,860 --> 01:10:55,638
Il y a, genre, cette entité.

1014
01:10:55,680 --> 01:10:58,080
Nous avons besoin de vous pour performer
des funérailles tardives !

1015
01:10:59,037 --> 01:11:00,918
Ouais.

1016
01:11:00,960 --> 01:11:02,808
C'est un peu comme un exorcisme,

1017
01:11:02,850 --> 01:11:06,498
juste sans tout
vomissements et insultes,

1018
01:11:06,540 --> 01:11:07,833
objets qui volent autour.

1019
01:11:08,820 --> 01:11:10,442
Avec un peu de chance.

1020
01:11:10,484 --> 01:11:12,468
Très facile.

1021
01:11:12,510 --> 01:11:15,348
Dès que la messe privée est
c'est fait, nous vous ramènerons à la maison,

1022
01:11:15,390 --> 01:11:18,798
avec un extrêmement
don généreux à l'église.

1023
01:11:18,840 --> 01:11:20,298
Ne fais rien de stupide !

1024
01:11:20,340 --> 01:11:22,230
Langue, Caruthers !

1025
01:11:32,220 --> 01:11:35,988
Vous pouvez tous les deux comprendre
que pensez-vous de tout cela de mon côté ?

1026
01:11:36,030 --> 01:11:37,698
Oui. D'accord, oui, totalement.

1027
01:11:37,740 --> 01:11:40,968
Et, et je m'excuse que nous
il faut se passer de l'habituel

1028
01:11:41,010 --> 01:11:43,857
tu sais, du genre "Quoi de neuf,
qui es-tu, qui suis-je ? »

1029
01:11:43,899 --> 01:11:45,288
Formalités.

1030
01:11:45,330 --> 01:11:48,138
Malheureusement, le temps ne joue pas en notre faveur.

1031
01:11:48,180 --> 01:11:50,718
Alors tu vas devoir t'en sortir

1032
01:11:50,760 --> 01:11:52,428
avec tout l'angle de la foi, tu sais,

1033
01:11:52,470 --> 01:11:53,793
sur lequel l'Église ne jure que.

1034
01:11:56,250 --> 01:11:58,200
Quelle est l'âme que nous mettons au repos ?

1035
01:11:59,280 --> 01:12:02,613
Elle est morte comme
porte-à-porte depuis un certain temps.

1036
01:12:04,980 --> 01:12:06,978
Quel-est son nom?

1037
01:12:07,020 --> 01:12:09,543
Lenora... Vous le saurez en temps voulu !

1038
01:12:11,670 --> 01:12:14,208
Pour moi d'effectuer un
funérailles, il y a certaines choses

1039
01:12:14,250 --> 01:12:16,278
J'en aurais besoin, pour que ce soit valide.

1040
01:12:16,320 --> 01:12:17,848
Tu ne peux pas faire semblant,

1041
01:12:17,890 --> 01:12:20,868
ou il n'aura pas le
l'effet que vous recherchez.

1042
01:12:20,910 --> 01:12:22,578
Oui. D'accord, donc bien devant vous.

1043
01:12:22,620 --> 01:12:25,788
J'ai pris la liberté de faire mes valises
ta garde-robe, chapelet,

1044
01:12:25,830 --> 01:12:28,413
croix et le Bon Livre.

1045
01:12:29,610 --> 01:12:31,026
Il y a encore une chose. Sans ça-

1046
01:12:31,050 --> 01:12:33,393
- Couvert !
- Pas d'alcool.

1047
01:12:34,440 --> 01:12:36,618
Mais pour être franc, cela ne me dérangerait pas.

1048
01:12:36,660 --> 01:12:37,776
C'est l'alcool le plus dur

1049
01:12:37,800 --> 01:12:40,083
sur la terre semi-verte de Dieu, bon sang.

1050
01:12:41,260 --> 01:12:43,914
Et ce serait le cas ?

1051
01:12:53,982 --> 01:12:57,068
D'accord, alors, est-ce qu'il nous manque autre chose ?

1052
01:13:08,550 --> 01:13:11,010
Eh bien, il n'a pas déclenché
pourtant, c'est donc bon signe.

1053
01:13:11,910 --> 01:13:13,836
C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.

1054
01:13:14,760 --> 01:13:17,667
Ok, alors considérant cette pauvre fille

1055
01:13:17,709 --> 01:13:20,178
était le premier de cet endroit
victime, mon instinct me le dit

1056
01:13:20,220 --> 01:13:23,658
que mon père
garde ses restes ici pour

1057
01:13:23,700 --> 01:13:26,028
raisons sentimentales.

1058
01:13:26,070 --> 01:13:27,558
Et où serait-ce ?

1059
01:13:27,600 --> 01:13:28,713
J'ai une intuition.

1060
01:13:29,640 --> 01:13:31,218
Vous avez beaucoup d'intuitions.

1061
01:13:31,260 --> 01:13:32,148
C'est vrai.

1062
01:13:32,190 --> 01:13:34,548
Je vais faire visiter le curé ici.

1063
01:13:34,590 --> 01:13:37,718
Un prêtre démotivé ne l'est pas
ça va nous faire du bien.

1064
01:13:38,730 --> 01:13:39,730
Pasteur?

1065
01:13:40,470 --> 01:13:41,853
Ne fais rien de stupide.

1066
01:13:42,750 --> 01:13:45,408
J'aurais peut-être été élevé
Catholique, mais ça ne veut pas dire

1067
01:13:45,450 --> 01:13:49,113
je vais hésiter à mettre un
trou d'homme géant dans ta poitrine !

1068
01:13:50,160 --> 01:13:52,038
Okay, alors, ce qu'il veut dire

1069
01:13:52,080 --> 01:13:54,588
c'est que vous êtes le seul ecclésiastique de la ville.

1070
01:13:54,630 --> 01:13:58,674
Donc, si nous échouons, eh bien, vous ferez défaut à Dieu.

1071
01:14:38,580 --> 01:14:39,930
Je t'ai couvert.

1072
01:14:54,490 --> 01:14:56,628
Mademoiselle, euh, Doe.

1073
01:14:56,670 --> 01:14:58,203
En fait, elle s'appelle Ava.

1074
01:14:59,160 --> 01:15:02,519
Et vous m'appelez M. Caruthers.

1075
01:15:02,561 --> 01:15:04,758
Très bien, M. Caruthers.

1076
01:15:04,800 --> 01:15:08,493
Si j'ai bien entendu, est-ce que
Ava parle d'une Lenora ?

1077
01:15:09,360 --> 01:15:12,385
Elle ne ferait pas référence à Lenora Gimble ?

1078
01:15:12,427 --> 01:15:13,427
Bingo.

1079
01:15:15,553 --> 01:15:17,148
Mais elle a disparu depuis...

1080
01:15:17,190 --> 01:15:20,073
Plutôt mort depuis 25 ans.

1081
01:15:24,840 --> 01:15:26,223
Comment sais-tu cela ?

1082
01:15:28,620 --> 01:15:31,320
je vais te raconter tout
histoire, si nous nous en sortons.

1083
01:15:52,116 --> 01:15:53,116
Putain !

1084
01:15:58,020 --> 01:16:00,136
Anti-Ciel, dans la chair.

1085
01:16:04,650 --> 01:16:06,383
Merde. Elle est sortie.

1086
01:16:46,678 --> 01:16:48,783
Père

1087
01:16:48,825 --> 01:16:51,418
Montoya.

1088
01:16:51,460 --> 01:16:52,727
Je vous connais?

1089
01:16:55,545 --> 01:16:58,983
Lenora, tu as ta revanche.

1090
01:16:59,025 --> 01:17:00,694
Lenora Gimble?

1091
01:17:00,736 --> 01:17:02,403
j'ai seulement

1092
01:17:03,255 --> 01:17:06,022
vient de commencer.

1093
01:17:07,702 --> 01:17:08,785
Qui reste-t-il ?

1094
01:17:10,182 --> 01:17:15,182
La ville de Chasen.

1095
01:17:15,600 --> 01:17:17,748
Les rejetons des gens qui t'ont fait du tort

1096
01:17:17,790 --> 01:17:20,193
n'a rien à voir avec votre meurtre !

1097
01:17:21,240 --> 01:17:26,240
Coupable par association.

1098
01:17:30,025 --> 01:17:34,628
Vous devriez le savoir.

1099
01:17:39,938 --> 01:17:41,358
Qu'avez-vous fait?

1100
01:17:41,400 --> 01:17:43,225
A tranquillisé le poussin fantôme.

1101
01:17:43,267 --> 01:17:44,358
« Tranquillisé » ?

1102
01:17:44,400 --> 01:17:46,338
Tu viens d'assassiner une femme en difficulté

1103
01:17:46,380 --> 01:17:47,868
besoin d'aide professionnelle !

1104
01:17:47,910 --> 01:17:50,142
On ne peut pas tuer ce qui est déjà mort.

1105
01:18:09,679 --> 01:18:11,129
Loin de moi.

1106
01:18:15,840 --> 01:18:16,638
Je l'ai trouvé !

1107
01:18:16,680 --> 01:18:18,400
Oh, désolé.

1108
01:18:20,100 --> 01:18:20,946
Quoi, quoi, quoi de neuf ?

1109
01:18:20,988 --> 01:18:23,171
On dirait que vous venez de voir un fantôme.

1110
01:18:25,260 --> 01:18:26,260
Vraiment?

1111
01:18:27,570 --> 01:18:29,650
Tu me dis que tu
tu n'as pas entendu tout ce vacarme ?

1112
01:18:31,080 --> 01:18:34,548
A bien y penser, c'est
était inhabituellement calme là-dedans.

1113
01:18:34,590 --> 01:18:36,153
Ah, merde, cette merde.

1114
01:18:37,050 --> 01:18:38,688
Oh, pardonnez son français.

1115
01:18:38,730 --> 01:18:40,206
Encore.

1116
01:18:49,140 --> 01:18:50,613
Je vois que tu as rencontré ma famille.

1117
01:19:05,010 --> 01:19:06,768
Comment sais-tu que c'est elle ?

1118
01:19:06,810 --> 01:19:10,055
Parce qu'il y a le
Logo Succube Death Ecstasy.

1119
01:19:11,970 --> 01:19:13,548
Coupé et séché, hein ?

1120
01:19:13,590 --> 01:19:14,590
La chaussure s'adapte.

1121
01:19:16,178 --> 01:19:17,870
Ouais, je vous crois sur parole.

1122
01:19:20,160 --> 01:19:22,410
Etes-vous sûr que je vous serai utile ?

1123
01:19:42,156 --> 01:19:43,156
D'accord.

1124
01:19:44,332 --> 01:19:46,674
Voyons ce que nous pouvons faire avec cela.

1125
01:19:48,251 --> 01:19:51,043
Ah, ça va être une sacrée fête.

1126
01:19:56,137 --> 01:19:57,137
Oh.

1127
01:19:58,818 --> 01:20:00,284
Où est le vilain costume beige ?

1128
01:20:00,326 --> 01:20:02,273
Oh, je veux dire, ce n'est pas le cas
travail. Ouais, beaucoup de sang.

1129
01:20:02,297 --> 01:20:03,528
Que fais-tu ?

1130
01:20:03,570 --> 01:20:06,427
Cette sorcière est susceptible de mettre
se battre. J'ai besoin d'essence !

1131
01:20:06,469 --> 01:20:07,368
Carburant?

1132
01:20:07,410 --> 01:20:09,096
Tu as failli me tuer,
et quand je dis presque,

1133
01:20:09,120 --> 01:20:11,238
Je veux dire, même pas proche.

1134
01:20:11,280 --> 01:20:12,306
J'étais un peu proche.

1135
01:20:12,330 --> 01:20:13,121
Où as-tu eu ça ?

1136
01:20:13,163 --> 01:20:14,642
Vous êtes des dealers de drogue, n'est-ce pas ?

1137
01:20:14,666 --> 01:20:16,236
Oui. C'est l'un des
opérations que mon père dirige.

1138
01:20:16,260 --> 01:20:17,556
Couru. Passé.

1139
01:20:17,598 --> 01:20:18,438
Oh, c'est tellement vrai.

1140
01:20:18,480 --> 01:20:20,480
Vous envisagez de séduire
les morts avec de la cocaïne ?

1141
01:20:21,327 --> 01:20:22,243
Non!

1142
01:20:22,285 --> 01:20:23,178
Euh...

1143
01:20:23,220 --> 01:20:24,228
Non, merci.

1144
01:20:24,270 --> 01:20:25,563
Faites-vous plaisir.

1145
01:20:27,600 --> 01:20:29,058
D'accord, comment puis-je faire ça ?

1146
01:20:29,100 --> 01:20:30,608
Comment fais-tu cette merde ?

1147
01:20:30,650 --> 01:20:33,498
Tu sniffes, par incréments, quoi ?

1148
01:20:33,540 --> 01:20:35,136
Je ne sais pas! Ce n'est pas
mon domaine d'expertise !

1149
01:20:35,160 --> 01:20:36,306
Quel genre de gangster es-tu ?

1150
01:20:36,330 --> 01:20:37,776
Comme ceux qui ont récemment pris leur retraite !

1151
01:20:37,800 --> 01:20:38,718
Attends une minute. Vous avez
vous n'avez jamais fait ça auparavant ?

1152
01:20:38,760 --> 01:20:39,551
Bien sûr que non!

1153
01:20:39,593 --> 01:20:40,488
Alors pourquoi, bordel,
tu commences maintenant ?

1154
01:20:40,530 --> 01:20:42,948
Parce que cette ligne Congo
va me faire un Popeye !

1155
01:20:42,990 --> 01:20:45,328
C'est ce que ça va faire !
- Putain, c'est qui Popeye ?!

1156
01:20:45,370 --> 01:20:46,188
Putain de Millennials !

1157
01:20:46,230 --> 01:20:47,021
Sérieusement, qui est-il

1158
01:20:47,063 --> 01:20:48,126
Et qu'est-ce que ça fait, putain
il a à voir avec ça ?

1159
01:20:48,150 --> 01:20:50,028
C'est un marin de dessin animé qui-

1160
01:20:50,070 --> 01:20:51,360
Concentrez-vous !

1161
01:20:52,235 --> 01:20:54,168
Popeye lui-même ne l'est pas
vraiment si important.

1162
01:20:54,210 --> 01:20:57,468
Mais une fois qu'il a mis la main dessus
quelques épinards et les avale

1163
01:20:57,510 --> 01:21:00,678
il a ces super pouvoirs
et il peut donner un coup de pied à n'importe qui

1164
01:21:00,720 --> 01:21:03,596
putain de cul pour une durée limitée !

1165
01:21:06,990 --> 01:21:08,058
D'accord.

1166
01:21:08,100 --> 01:21:09,366
Non seulement ce concept est stupide,

1167
01:21:09,390 --> 01:21:11,928
mais que tu fais une corrélation entre manger
des épinards à renifler de la cocaïne !

1168
01:21:11,970 --> 01:21:13,458
Vous avez de meilleures idées ?

1169
01:21:13,500 --> 01:21:14,864
Non.

1170
01:21:14,906 --> 01:21:15,697
Messe !

1171
01:21:15,739 --> 01:21:16,739
Maintenant!

1172
01:21:19,260 --> 01:21:20,778
Notre père aux cieux,

1173
01:21:20,820 --> 01:21:22,488
nous te remercions par Jésus-Christ,

1174
01:21:22,530 --> 01:21:25,346
tu nous as fait le don de la vie éternelle.

1175
01:21:25,388 --> 01:21:27,318
Très bien, si les drogues ne me tuent pas,

1176
01:21:27,360 --> 01:21:28,956
peu importe ce à quoi nous avons affaire, nous le ferons.

1177
01:21:28,980 --> 01:21:32,131
Quoi qu’il en soit, vous gagnez. À moins que
toi aussi, tu mords la balle.

1178
01:21:32,173 --> 01:21:33,131
Vous avez un désir de mort, Caruthers.

1179
01:21:33,173 --> 01:21:34,954
Où serait le plaisir là-dedans ?

1180
01:21:36,090 --> 01:21:37,090
Faisons la fête !

1181
01:21:41,850 --> 01:21:43,799
Putain ouais !

1182
01:21:49,950 --> 01:21:50,778
Euh...

1183
01:21:50,820 --> 01:21:52,273
Euh...

1184
01:21:52,315 --> 01:21:54,103
Nash, Nash.

1185
01:21:55,353 --> 01:21:56,332
Merde.

1186
01:21:56,374 --> 01:21:57,579
Nash.

1187
01:21:57,621 --> 01:21:59,504
Merde.

1188
01:22:04,428 --> 01:22:05,428
Amen.

1189
01:22:07,336 --> 01:22:08,127
Quand le moment sera venu,

1190
01:22:08,169 --> 01:22:10,158
partons en paix
et on se voit face à face.

1191
01:22:10,200 --> 01:22:12,048
Car tu es le Seigneur de notre salut.

1192
01:22:12,090 --> 01:22:13,353
Congrégation. Amen.

1193
01:22:14,280 --> 01:22:15,588
Congrégation!

1194
01:22:15,630 --> 01:22:17,282
Ouais! Euh, Amen !

1195
01:22:20,633 --> 01:22:21,985
C'est ça ?

1196
01:22:22,027 --> 01:22:23,027
Père?

1197
01:22:34,288 --> 01:22:35,517
Repose en paix, Lénora.

1198
01:22:40,190 --> 01:22:41,169
Merde.

1199
01:22:41,211 --> 01:22:42,838
Caruthers.

1200
01:22:42,880 --> 01:22:44,538
Caruthers!

1201
01:22:44,580 --> 01:22:46,398
Ava !

1202
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
Qui est là-bas ?

1203
01:22:48,180 --> 01:22:49,720
C'est moi. Tyler.

1204
01:22:51,450 --> 01:22:52,450
Et papa.

1205
01:22:54,845 --> 01:22:56,461
Putain ça.

1206
01:22:57,690 --> 01:23:00,178
Notre mémoire est un peu floue.

1207
01:23:00,220 --> 01:23:02,378
Tout ce que je sais, c'est que nous avons
reçu une autre chance,

1208
01:23:02,420 --> 01:23:03,948
et je ne vais pas le gaspiller.

1209
01:23:03,990 --> 01:23:04,818
Je m'excuse.

1210
01:23:04,860 --> 01:23:07,823
Chérie, je t'ai acheté de la glace
quand tu étais petit !

1211
01:23:07,865 --> 01:23:09,865
Je t'ai acheté...

1212
01:23:09,907 --> 01:23:11,418
Comment as-tu pu ?

1213
01:23:11,460 --> 01:23:13,728
De toute évidence, vous n'avez jamais rencontré Russell.

1214
01:23:13,770 --> 01:23:15,666
Parce que si tu l'as fait, tu sais
qu'il n'y a pas de traumatisme

1215
01:23:15,690 --> 01:23:18,758
situation en enfer qui
pourrait débloquer son cœur.

1216
01:23:24,664 --> 01:23:25,924
Père?

1217
01:23:25,966 --> 01:23:27,783
Êtes-vous sûr que vous
terminé la cérémonie ?

1218
01:24:03,499 --> 01:24:04,916
C'est

1219
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
futile,

1220
01:24:06,739 --> 01:24:08,539
Ava !

1221
01:24:09,389 --> 01:24:11,521
L'Ackerman

1222
01:24:11,563 --> 01:24:12,563
lignée

1223
01:24:13,392 --> 01:24:14,392
se termine

1224
01:24:15,333 --> 01:24:18,666
ici.

1225
01:24:19,853 --> 01:24:21,672
Oh.

1226
01:24:33,957 --> 01:24:34,957
Lénora.

1227
01:24:35,904 --> 01:24:39,604
Ce que mon père t'a fait était impardonnable.

1228
01:24:41,230 --> 01:24:44,033
Je comprends pourquoi tu veux la mort de ma famille.

1229
01:24:44,075 --> 01:24:46,712
Pourquoi tu veux ma mort.

1230
01:24:46,754 --> 01:24:50,350
Okay, j'ai fermé le store
je surveille cet endroit depuis des années.

1231
01:24:51,352 --> 01:24:54,335
Naïvement, je pensais juste que
tout le monde ici l’avait prévu.

1232
01:24:55,560 --> 01:24:57,218
Mais je sais maintenant que j'avais tort.

1233
01:24:59,040 --> 01:25:00,250
Tu m'as montré ça.

1234
01:25:02,107 --> 01:25:04,116
D'accord? Alors, s'il vous plaît.

1235
01:25:05,880 --> 01:25:07,000
Tu peux me tuer.

1236
01:25:08,392 --> 01:25:11,276
D'accord? Mais s'il te plaît, juste
que ce soit la fin.

1237
01:25:26,623 --> 01:25:29,781
L'acceptation

1238
01:25:32,832 --> 01:25:35,477
de votre

1239
01:25:35,519 --> 01:25:37,210
destin

1240
01:25:38,135 --> 01:25:39,135
est

1241
01:25:40,717 --> 01:25:44,434
Apprécié.

1242
01:25:48,838 --> 01:25:50,080
Il

1243
01:25:50,122 --> 01:25:52,496
Ne

1244
01:25:54,930 --> 01:25:57,146
absoudre

1245
01:25:58,297 --> 01:26:00,516
la ville

1246
01:26:00,558 --> 01:26:01,558
de

1247
01:26:02,497 --> 01:26:06,113
Chasden.

1248
01:26:09,283 --> 01:26:12,982
Il

1249
01:26:13,024 --> 01:26:14,024
Doit

1250
01:26:15,087 --> 01:26:16,706
et

1251
01:26:16,748 --> 01:26:17,748
va

1252
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
être

1253
01:26:21,761 --> 01:26:25,286
Éradiqué.

1254
01:26:28,500 --> 01:26:30,633
Juste derrière toi, tête de pizza.

1255
01:27:18,360 --> 01:27:19,360
Merde.

1256
01:27:20,580 --> 01:27:23,328
Est-ce que ça veut dire que je vais être
Vous suivez un régime strict pour les suceurs de sang ?

1257
01:27:23,370 --> 01:27:25,788
Si c'est le cas, misez-moi, pronto.

1258
01:27:25,830 --> 01:27:26,956
Non.

1259
01:27:26,998 --> 01:27:27,798
Eh bien...

1260
01:27:27,840 --> 01:27:28,631
Non, non, non, non.

1261
01:27:28,673 --> 01:27:31,308
Je n'ai, je n'ai jamais entendu parler d'un vampire fantôme,

1262
01:27:31,350 --> 01:27:35,028
et elle étant l'hôte, étant maintenant morte,

1263
01:27:35,070 --> 01:27:36,820
Je pense que cela vous met au clair.

1264
01:27:39,270 --> 01:27:40,270
Beau.

1265
01:27:48,630 --> 01:27:52,113
Ne t'en fais pas, gamin.
Elle était consumée par la haine.

1266
01:27:54,210 --> 01:27:55,001
Ouais.

1267
01:27:55,043 --> 01:27:58,023
C'était l'inévitable
conclusion de son histoire.

1268
01:28:01,170 --> 01:28:02,270
M. Caruthers?

1269
01:28:03,270 --> 01:28:04,413
Appelez-moi N.C.

1270
01:28:05,250 --> 01:28:06,737
Ah.

1271
01:28:06,779 --> 01:28:07,938
D'accord.

1272
01:28:07,980 --> 01:28:08,980
N.C.

1273
01:28:10,260 --> 01:28:12,318
As-tu enfin pris une décision

1274
01:28:12,360 --> 01:28:14,226
concernant le reste des Ackerman ?

1275
01:28:19,290 --> 01:28:21,140
Je te laisserai vivre pour raconter l'histoire.

1276
01:28:23,190 --> 01:28:25,518
- Besoin de vous ramener à la maison ?
- Oh.

1277
01:28:25,560 --> 01:28:28,413
Non merci. Je pense que je devrais
reste et nettoie le désordre.

1278
01:28:30,930 --> 01:28:34,698
Ouais, à propos de ça. J'ai un
Solution de 90 secondes pour toi.

1279
01:28:34,740 --> 01:28:36,353
D'accord.

1280
01:28:36,395 --> 01:28:37,395
Oh.

1281
01:28:38,222 --> 01:28:39,798
Qu'est-ce que c'est ça?

1282
01:28:39,840 --> 01:28:41,838
Si j'étais toi, je ferais démarrer ma voiture,

1283
01:28:41,880 --> 01:28:44,148
devant, porte grande ouverte.

1284
01:28:44,190 --> 01:28:47,928
Alors brûle du caoutchouc, bébé, et je le pense vraiment.

1285
01:28:47,970 --> 01:28:49,000
Qui es-tu?

1286
01:28:52,800 --> 01:28:54,986
Comme je l'ai dit au début,

1287
01:28:55,028 --> 01:28:57,483
cette histoire est factuelle à 99%.

1288
01:28:58,620 --> 01:29:01,428
Nous ne savons pas vraiment
si la C4 était le catalyseur

1289
01:29:01,470 --> 01:29:04,203
pour la destruction de
ce cloaque du mal.

1290
01:29:06,420 --> 01:29:09,558
Et qu'en est-il d'Ava
Ackerman et Nash Caruthers,

1291
01:29:09,600 --> 01:29:13,488
l'improbable duo de héros
qui a dû faire un aller-retour en enfer

1292
01:29:13,530 --> 01:29:14,838
pour découvrir leur place

1293
01:29:14,880 --> 01:29:17,253
dans ce monde à l'envers dans lequel nous vivons ?

1294
01:29:18,480 --> 01:29:21,378
On ne sait pas où se trouve Ava pour le moment,

1295
01:29:21,420 --> 01:29:25,398
mais j'aimerais penser que
elle va très bien.

1296
01:29:25,440 --> 01:29:28,938
Et quant à M. Caruthers,

1297
01:29:28,980 --> 01:29:32,388
il est sur le point d'entrer
le site autrefois tranquille,

1298
01:29:32,430 --> 01:29:34,348
connu sans ménagement

1299
01:29:35,190 --> 01:29:36,333
comme Camp Gore.

1300
01:29:37,200 --> 01:29:40,758
Ici, il fera face, encore une fois,
à son insu,

1301
01:29:40,800 --> 01:29:44,123
la plus grande adversité imaginable.

1302
01:29:45,562 --> 01:29:49,480
Mais ça, mes amis,
est une toute autre histoire.